Kovács Tivadar szerk.: Theatrum — Színháztudományi értesítő 1961

II. Széles látóhatár - Szakáts Károly: A kinai szinház ősi hagyomá-nyai a mai Kina színpadán

Szólnunk kell még a kinai szinmüvészet rohamos fejlődéséről a Kinai Népköztársaság megalakulása, 19^9 óta. A népi kormány nagy figyelmet fordit a szinmüvészet fejlődésére. KINAI ORSZÁGOS SZÍNMŰVÉSZETI KONFERENCIÁT hiv.össze, ahol meghatározza a helyi szinházak további munkáját, irodalmi művészeti csoportokat létesit és az uj színművészet kialakításával átszervezi a régi klasszikus színházat. Emellett nagy sikerrel játszák a szovjet szerzők darabjait. A PEKING-i ÁLLAMI IFJÚSÁGI SZÍNHÁZ bemutatta a "PAVEL KORCSAGIN"-t, amelyet OSZTROVSZKIJ "AZ ACÉLT MEGEDZIK" cimü regénye alapján irtak. A PSKING-i NÉPI MÜVÉSZSZINHÁZ bemutatta SZOFRONOV "MOSZKVAI JELLEM" cimü müvét, a KÖZPONTI SZÍNMŰVÉSZETI AKADÉMIA színjátszó csoportja SZIMONOVOROSZ KÉRDÉS"-ét, az ÉSZAKKELETI NÉPI MÜVÉSZSZINHÁZ SZUROV "HAJNAL MOSZKVA FELETT" cimü müvét, a vuhani ifjúsági szinjátszócsoport ARBUSOV "TÁNYA" cimü darabját stb. A szinház szeretete Kinában szinte nemzeti vonás.Ezt láthatjuk a száraz, de sokat mondó statisztikai adatokból is. fia 3145 színtársulata van Kinának. Naponta 200.000 ember látogatja az előadásokat. Maga a 6.000.000 lakosú Sanghai is 200 szinházzal rendelkezik. Kellenek ennél beszédesebb számok? Az eddigiek alapján nyugodtan leszögezhetjük, hogy tökéletes művészet a kinai szinház. Ennek ellenére a naturalisztikus szinházhoz szokott európai nézőre gyakran furcsa, nevetséges, sőt visszataszító hatással van. Érthető, hiszen már maga a bemutatott történeti, vagy társadalmi környezet is Idegen a számára. De a nyelvet sem ismeri, vagy legalább is nem eléggé, igy nem méltányolhatja a dráma finomságait. És ha a kinai színházzal szemben a XIX. századbeli éő a XX.század eleji Európa tökéletes értetlenséggel állott is,a mai állásfoglalás már egészen más. Mig a XIX.századbeli és a XX.század eleji európai szinház teljesen a naturalizmus alapján állt és más színpadi stilust egyáltalán nem tudott megérteni, addig az európai szinház - 126 - i