Molnár Klára (szerk.): Évkönyv az 2000/2001-es színi évadra (Budapest, 2002)
Bevezető
Vorwort Dieses Jahrbuch enthält alle Daten über die ungarischen sowie die in ungarischer Sprache spielenden ausländischen Berufstheater. Das erste Kapitel beinhaltet Angaben über die Premieren der einzelnen Theater. Angegeben werden der Autor, der Titel (in Klammem der Originaltitel), die Gattung, der Übersetzer, der Bühnen- und der Kostümbildner, der Dirigent, der Choreograph, der Regisseur sowie der Zeitpunkt der Premiere oder der Neuinszenierung. Bei den einzelnen Theatern wird über deren künstlerische Leitung und die Zusammensetzung des Ensembles informiert. In einzelnen Abschnitten werden die Spielpläne der Puppentheater, der Freilichtbühnen, die Gastspiele ausländischer Ensembles in Ungarn bzw. die Gastspiele ungarischer Berufstheater im Ausland, die verschiedenen Theaterereignisse (Festivals, Auszeichnungen, Preise, Todesfälle mitgeteilt. Darauf folgen die Daten der in ungarischer Sprache spielenden Berufstheater im Ausland. Die Bibliographie berichtet über die in Ungarn erschienenen Theaterbücher, Textbücher mit Theaterstücken und Fachzeitschriften. Das Jahrbuch enthält drei Register: ein Personenregister, ein ungarisches Titelregister und ein Originaltitel-Register. Die Daten wurden aufgrund von Informationen (Programmhefte, Theaterzettel) der einzelnen Theater zusammengestellt. Wir haben die entsprechenden Textteile den einzelnen Theatern geschickt, um die Daten kontrollieren zu lassen, so konnte der Band aufgrund ihrer Ergänzungen erscheinen. Fiiermit wollen wir unseren Dank für ihre Hilfe aussprechen. Redaktionsschluss: 1. September 2001. 11
