Molnár Klára (szerk.): Évkönyv az 1995/96. színi évadra - Thália könyvek 6. (Budapest, 1998)

Rövidítések

ABKÜRZUNGEN

alk.

= Adaption

ätd.

= Bearbeitung

b.

= Ballett

bábj.

= Puppenspiel

bábko.

= Puppenkomödie

bábt.

= Puppenbildner

bem.

= Premiere

bev.

= Einleitung

bibliogr.

= Bibliographie

bo.

= Schwank

c.

= Titel

díszlet

= Bühnenbild

dj.

= Singspiel

dr.

= Drama

évf.

=Jahrgang

felúj.

= Reprise

f.h.

= Hochshüler

ford.

= Übersetzung

ÍV.

= Akt

illusztr.

= illustriert

j= Spiel

jav.

= verbessert

jegyz.

= Anmerkungen

jelmez

= Kostümbildner

kiad.

= Ausgabe

ko.

= Komödie

koreogr.

= Choreographie

m. orsz.-i bem.= ungarische Erstaufführung

mell.= Beilage

mesej.= Märchenspiel

m.v.= als Gast

ny.= Druckerei

0.= Oper

op.= Operette

ősbem.= Uraufführung

összeáll.= Zusammenstellung

P= Seite

r.

= Teil

rend.

= Regie

szerk.

= Redaktion

szinp. alk.

= für die Bühne bearbeitet

szm.

= Theaterstück

t.

= Tableau

tr.

= Tragödie

tragiko.

= Tragikomödie

új bet.

= Neueinstudierung

vez.

= Dirigent

vigo.

= komische Oper

yj= Lustspiel

zene

= Musik

zenedr.

= Musikdrama

zenés yj.

= musikalisches Lustspiel

Anmerkungen zur Benutzung der Terminologie: unter Uraufführung verstehen wir die erste öffentliche Aufführung eines Stückes. Als Premiere betrachten wir all die Aufführungen, die entweder zum ersten Mal auf der Bühne eines Theaters erfolgen oder sich von den früheren Inszenierungen grundsätzlich (neue Textbearbeitung, Übersetzung, Regie, Ausstattung) unterscheiden. Als Reprise betrachten wir die Inszenierungen, die nach einer längeren Zeit unverändert oder in einer neuen Besetzung aufgeführt werden. Unter Versetzung verstehen wir, wenn eine Produktion auf einer neuen Spielstätte aufgeführt wird.

13