Molnár Klára (szerk.): Évkönyv az 1991/92. színi évadra - Thália könyvek 2. (Budapest, 1993)

Rövidítések

УКОРОЧЕННЫЕ СЛОВА

Alk.= театрализовал

Koreogr.= балетмейстер

Átd.=переработал

M.-orsz.-i

премьера в

В.= балет

bem."Венгрии

Bábj.= кукольное представление

Mell.=приложение

Bábko.= кукольная комедия

Mesej.= пьеса-сказка

Bábt.= художник кукол

M.v.= как гость

Bem.= премьера

Ny.=типография

Bev.= ввел

0.= опера

Bibliogf.= библиография

Op.= оперетта

Во.• водевиль

ősbem.= первая премьера

c.= с названием

összeáll.= составил

Díszle*=декоратор

P= число страниц

Dj-= оперетта

r.= часть

Dr.= драма

Rend.= режиссер

évf.= курс

Szerk.=редактировал

Felúj.= реприза

Színp. alk.= инсценировку сделал

Ford.=перевод

Színj.= спектакль

F.h.= студент театрального

Szm.- пьеса

ВУЗа

T.- аншлаг

Fv.= акт

Tr.= трагедия

Illusztr.= иллюстрированный

Tragiko.= трагическая комедия

J.= игра

Új bet.= разучить новую пьесу

Jav.- исправленный

Vez.= дирижирует

Jegyz.= примечания, заметки

Vígo.= комическая опера

Jelmez= костюмер

Vj.=комедия

Kiad.= издание, выпуск

Zene= композитор

Ко.=комедия

Zenedr. Zenés vj.

= музыкальная драма = музыкальная комедия

(Примечание к пользованию терминологией). Под первой премьерой (первое представление) мы подразумеваем первое публичное представление данной пьесы. Под премьерой мы подразумеваем такое представление, которое первый раз поставлено на сцену данного театра или по сравнению с ранними представлениями потерпел значительные изменения в тексте, переводе, инсценировке, декорациях. Репризой мы называем такое представление, которое спустя некоторое время возобновляется без изменений или с изменением в ролях. Переставкой мы называем переставление готового спектакля на новую игровую площадку.

16