Székely György: Mozaikok (Színháztudományi szemle 39. OSZM, Budapest, 2009)

A SZÍNJÁTÉK MAGYARORSZÁGON - A népi színjátszás történeti kutatása

A SZÍNJÁTÉK MAGYARORSZÁGON 51 megjelenítés valószínű formáit. A probléma tehát ennél a szövegnél és minden hasonló módon hagyományozott anyagnál a hiányzó instrukciók problémája. Mit jelent ez gyakorlatilag? Két rövid példával igyekszem megvilágítani. Pilátus adfamulos második szövege látszatra megszakítatlan monológ. A színházi rendező szemével nézve azonban egész sor hatásos színpadi cselekvéssel gazdag eseménysorozat. Az alábbiakban egyik oldalon az eredetileg folyamatosan írt szöveget írom, a másikra a valószínű színpadi eseményeket. Pilátus adfamulos Ezt az nagy Kereszt fát, Kit magának talált, Vállaira tegyétek. (A famulusok a keresztet a Salvator vállára helyezik.) Akinek hellyére A koppasztó hegyre Vélle kivitessétek. (A menet elindul; vagy a játéktér másik sarkába, vagy kis kör leírása után középre érkezik. Ezalatt két oldalról a másik két latort kereszttel együtt behozzák.) Immár hogy Királlyá lött E két tolvaj közöt Otet fel feszíttsétek. (Jézust a kereszt alá állítják és rögzítik a keresztet.) Vond rá a keresztre, Lábára kezére, ím az szegeket verjed. (Most történik a keresztre feszítés. Az egyik famulus visszariad a véres munkától.) Ne gondolly sebével, Kifolyó vérével, A keresztfát leverjed