Török Margit szerk.: Színháztudományi Szemle 32. (Budapest, 1997)
Idegen nyelvű összefoglalók
ESSAIS ET ÉTUDES ÉCRITS SUR LA TRAGÉDIE DE L'HOMME DE IMRE MADÁCH Les problèmes de la première création de la Tragédie de VHomme par György Székely La reconstruction de la mise en scène d'Ede Paulay soulève plusieurs problèmes bien complexes. "Une édition critique" devrait satisfaire aux conditions suivantes: Il faut reconstituer 1. le texte réellement prononcé lors de la représentation 2. la musique jouée 3. la scénographie 4. le jeu des acteurs Plusieurs tentaient déjà de reconstruire la première représentation, comme dr Antal Német, István Kelényi, Katalin F. Dósa. L'auteur de la présente étude dit qu'il faut faire appel aux faits disponibles pour avoir une vision authentique d'une représentation théâtrale du passé. Ede Paulay, dans sa mise en scène de 1883, voulait créer un spectacle clair, transparent dont la durée a été limitée à une soirée et voulait rendre les idées, la poésie de l'écrivain même au prix de sacrifier quelques passages du texte. Cette première création et toutes les autres qui suivaient, font partie de l'histoire du théâtre. Porteur de lumière? Diable? Prince de l'Enfer? Selon György Székely, la présentation du personnage de Lucifer de cette première création déviait de l'esprit de l'oeuvre. Paulay, dans sa mise en scène, faisait apparaître Lucifer déjà au début du spectacle, détaché du coeur des anges, et il accentuait les traits diaboliques de la scénographie et des costumes créant par cela une grande et longue tradition dont les éléments étaient le bonnet aux plumes, une coiffure qui prend dans le milieu du front, etc. Dans les années trente un changement s'est produit: à un Lucifer diabolique on préférait mettre en valeur son cote d'archange qui coïncidait beaucoup plus avec l'esprit de Madách. Székely tâche de répondre à deux questions: - comment Madách a développé le personnage de Lucifer, - comment le personnage de Lucifer de la première création se formait 9 Pour trouver une réponse à la première, l'auteur de la présente étude compare La Tragédie de l'homme et La Création de la femme, une plus ancienne oeuvre de Madách. En ce qui concerne la deuxième question, Székely traite les motifs méphistophéliques, le passé théâtral du metteur en scène de Paulay et l'acteur Paulay qui a joué dans Le Freischutz de Max Weber et dans le Faust de Goethe. Pour de longues décennies, une interprétation de Lucifer contraire à l'esprit de l'oeuvre, devenait tradition.
