Kerényi Ferenc – Török Margit szerk.: Színháztudományi Szemle 30-31. (Budapest, 1996)

Függelék - Dokumentumok a két világháború közötti romániai magyar színjátszás idejéből, közli: Enyedi Sándor

A követség vonatkozó táviratában rámutatott Nagyméltóságod előtt azon komoly aggályokra, amelyeket a magyar színészszövetség egy ad hoc társulatának turnéjával szemben táplált. Ennek befejeztével legyen szabad megállapítanom, hogy a színésztársulatnak kb. egy hónapos szereplése néhány erdélyi magyar városban (Arad, Temesvár, Lúgos, Facset, Karánsebe s, Hátszeg, Petrozsény, Lupény, Déva, Szászváros, Gyulafehérvár, Nagyszeben) sajnos - ez alkalommal sem járt olyan eredménnyel, amely a magyar művészet hírnevét a külföldön dokumentálni és a résztvevő színészek anyagi reményeit beváltani lett volna képes. A szükséges tartózkodási engedélyek, játszási-engedély, illetékmentességek stb. kieszközlése céljából a követség minden alkalommal rendelkezésre állt Salgó Imre színtársulati titkárnak, aki a turnét szervezte. A társulat minden városban előadta Eftimiu román színműíró Prometheus című darabját, amely néhány hónappal ezelőtt Budapesten kedvező fogadtatásra talált. Salgó számítása szerint ilyenképpen a magyar turné a román hatóságok előtt is szimpatikus módon mutatkozott volna be. Sajnos azonban, a rendezés körül olyan hibák történtek, amelyek a magyar közönségben kiábrándulást, a román hatóságok előtt pedig visszatetszést keltettek. így több helyen (pl. Nagyszalonta) megtörtént, hogy az előre hirdetett előadásokat, amelyekre már elővételben is nagy számban keltek el a belépőjegyek, a társulat egyszerűen meg sem tartotta, és a jegyárak visszafizetése körül is zavarok támadtak. Sadoveanu munkaügyi minisztériumi főigazgató ezt a nála eljáró követségi tisztviselő tudomására hozta, és ezzel indokolta, hogy a játszási engedélynek augusztus végéig kért meghosszabbítását csak július 10-ig engedélyezte. Amint említeni bátor voltam, a turnéhoz fűzött anyagi remények nemcsak hogy nem váltak be, hanem a magyar színészek csakhamar súlyos anyagi helyzetbe kerültek. Az utolsó előadást Nagyszebenben tartották, ahol azt remélték, hogy legalább a hazautazáshoz szükséges összegeket elő tudják teremteni. Mivel azonban ebben a számításukban is csalódtak és helyzetük immár teljesen tarthatatlanná vált, kénytelen voltam - többször kétségbeesett hangú táviratukra - hazautazásukra 5000 lei segélyt folyósítani, szállodai és éttermi számláikat pedig csakis a magyar párt nagyszebeni tagozatának áldozatkészsége folytán tudták kiegyenlíteni. Mindezek alapján ismételten bátorkodom Nagyméltóságodhoz azzal a kéréssel fordulni, méltóztassék az illetékes hazai tényezők figyelmét nyomatékosan felhívni, hogy a jövőben csakis olyan esetekben engedélyezzék magyar színtársulatok külföldi turnéját, ha annak eredményes szereplése úgy erkölcsi, mint anyagi tekintetben biztosítottnak látszik. s.k. követségi tanácsos ideiglenes ügyvivő [olvashatatlan aláírás!] Forrás: Országos Levéltár. Külügyminisztérium Levéltára K.66.1932.III.6.C.203. cs. 30008.