Kerényi Ferenc szerk.: Színháztudományi Szemle 28. (Budapest, 1991)

IDEGEN NYELVŰ ÖSSZEFOGLALÓK

L'ART DU THÉÂTRE PROFESSIONNEL A 200 ANS EN HONGRIE Le Musée et Institut National du théâtre (nom ancien: Institut Hongrois du Théâtre) s'est chargé de l'organisation d'une conférence internationale à l'occasion du 200 anniversaire du théâtre hongrois. La conférence a eu lieu le 24 et 25 octobre 1990 dans la Salle de Székely Bertalan de l'Opéra de Budapest. Les exposés du premier jour ont été consacrées à l'analyse de la situation globale de l'époque de la naissance du théâtre hongrois proprement dit, donc l'époque de l'organisation des états nationaux au Centre et à l'Est de l'Europe, au point de vue de l'histoire du théâtre, l'histoire des impulsions prises des relations avec les cultures théâtrales les plus développées de l'Europe. Le thématique du deuxième jour: les questions méthodiques de la théorie du théâtre: les possibilités esthétiques et théoriques de l'analyse du spectacle théâtral et le développement de la base muséologique de l'histoire du théâtre. On publie ici les 12 textes des 14 exposés tenus pendant la conférence. Un des deux non publiés cette fois-ci, est l'essai de Lajos Kántor: Les 200 ans du Hamlet de Kol ozsvár déjà publié à deux reprises, de façon relativement brève dans le numéro du 19 octobre 1990 de ÉS et également en 1990 comme tirage à part par la Maison d'Édition Héttorony. Le deuxième exposé est celui de Heinrich Huesmann de Munich sur l'histoire des trouppes itinérantes allemandes en Hongrie et sur la documentation thâtrale 1990 malheureusement non reçu au moment de la mise sous presse en mars 1991. RÉSUMÉ DE LA SCÉANCE COMMEMORATIVE DE L'OPÉRA L'exposé de M. István Fried Les débuts du mouvement théâtral hongrois dans les contextes centre-est-européens décrit les approches possibles du thème: d'histoire littéraire et sociologique. En analysant les phénomènes vieux de presque 100 ans il a constaté que les mouvements théâtraux de la région se sont développés parallèlement malgré les déphasages. Les phases culturelles initiales des mouvements nationaux basés sur les structures idéologiques des Lumières ont produit le besoin et la possibilité de l'existence de l'art théâtral en langue maternelle. Cette question avait une relation avec le problématique du drame national dès les débuts. L'impulsion du théâtre allemand, transmetteur une tradition scénique et d'une répertoire, a été très importante dans la région. Les mouvements théâtraux n'étaient pas homogènes: ils étaient d'abord partagés par le conflit entre le besoin littéraire et le théâtre de divertissement, puis les avis contradictoires sont apparus au problématique de l'originalité et de l'adaptation. Les premières décennies de l'art théâtral en langue maternelle sont devenues légendaires d'un point de vue culturelle et nationale parce qu* elles préparaient la création de l'état-nation moderne. Par contre un caractère fragmentaire marque la dramaturgie régionale.