Kerényi Ferenc szerk.: Színháztudományi Szemle 28. (Budapest, 1991)

FÜGGELÉK - Giacomo Puccini levele Bárdos Artúrhoz (közli Gajdó Tamás)

A háború kitörése (1914. július 28.) után sötétebbre forduló hangulatában Puccini elakadt a munkával, s abban reménykedett, hogy a számára mind terhesebbé váló szerződést felbonthatja. De akkor Olaszország még a Monarchia szövetségese... 1914. november 14-én Puccini így számolt be az elmúlt hónapokról Seligmann Sybillnek: „E szörnyű háború első szakaszában teljesen megbénultam, és képtelen voltam dolgozni. Most újra hozzáfogtam a Fecskéhez, amelyet tavasszal fejezek be."

4 Karácsonyi üdvözlőlapján a kedves bécsi barátnak, a Fecske körüli szerződést is intéző Angelo Eisnernek már ezt írja:„A Fecske jól halad, két felvonás kész."

5 De a háború továbbra sem kedvez a zeneszerzéshez. Puccini állandó támadások kereszttüzében áll. Először semlegessége miatt támadják, majd Olaszország hadbalépésekor azt vetik a szemére, hogy az ellenséges országnak dolgozva áruló! 1916 tavaszán elkészült a Fecske. Ekkorra már felbomlott a háborútól dúlt KözépEurópa összetartozása. Az egykor oly virágzó zenei és színházi életet a „szívélyes egyetértés" és a „központi hatalmak" ellentéte egycsapásra megszüntette. AFecskét végül a semleges Monte-Carlóban mutatták be 1917. március 27-én. Ez a bemutató azonban jól szemléltette azokat a széttéphetetlen szálakat, amelyek a térség kulturális életét behálózták: osztrák alapötletű librettó — olasz zenével, olasz énekesek tolmácsolásában — francia nyelven. A siker nagy — még a kritika részéről is, de Puccini nincs jelen. S nincs jelen Bárdos Artúr sem, akit a világháború hazájába kényszerített — s eljegyezte a hátország jellegzetes műfajával: a kabaréval. Gajdó Tamás Jegyzetek 1. Giacomo Puccini levele Bárdos Artúrhoz. Lelőhelye: Magyar Színházi Intézet Kézirattár. Lsz.: 89.228 2. Bárdos Tamás szóbeli közlése 1991. augusztus 25. 3. Fajth Tibor — Dr. Nádor Tamás: Puccini (Szemtől szemben), Bp., 1977. 226. skk. 4. Dr. Nádor Tamás: Giacomo Puccini életének krónikája (Napról napra), Bp., 1974.118. 5. Dr. Nádor Tamás: i. m. 119.