Kerényi Ferenc szerk.: Színháztudományi Szemle 27. (Budapest, 1990)

IDEGEN NYELVŰ ÖSSZEFOGLALÓK

ГАБОР СИГЕТИ: ПИСЬМА ЭНДРЕ ИЛЛЕША К МАРИИ МЕЗЕИ (1945-1977) Две пьесы Эндре Иллеша, известного венгерского эссеиста, драматурга и переводчика (Яд, 1943 г. и Мачеха, 1947 г.) имели успех на сцене благодаря исполнению главных ролей великолепной актрисой Марией Мезеи. В ходе общей театральной работы между драматургом и артисткой возникли узы интеллектуальной дружбы. Мария Мезеи постаралась передать писателю опыт своей жизни (Визитная карточка, 1941 г.), а позже послала другу-писателю и свое эссе (Я принесла что-то с гор, 1945 г.), надеясь на то, что тот выскажет свое просвещенное мнение. Эндре Иллеш считал Марию Мезеи выдающейся актрисой, и ее заигрывание с литературой казалось ему лишь интеллектуальной забавой. Эндре Иллеш побуждал актрису умной и воздержанной; оставаться для литературы (и тогдашней диктатуры) сторонным наблюдателем, хоть она хочет понять жизнь целиком. В 50-ые годы пьесы Эндре Иллеша не шли на сцене, а Мария Мезеи была вынуждена управлением театров в "плохие" спектакли Театра Оперетты. Дружба писателя и актрисы ограничивалась редким обменом письмами, редко личными разговорами, а потом замирала. Четырнадцать писем Эндре Иллеша к Марии Мезеи показывают с силой достоверного исторического источника, через отношения актрисы и умного, образованного среджанного писателя, как формировалась горькая судьба художников в Венгрии в истекшие 40 лет. ЖУЖА РАДНОТИ: ПИСЬМА ИШТВАНА ЭРКЕНЯ К МАРИИ ШУЙОК Иштван Эркень (1912—1979) —прозаик и драматург, пользующийся международным успехом (проза — Новеллы-минутки, пьесы — Тоот, другие и майор, Игра в кошки). Игра в кошки поставлена более чем в ста городах двадцати с лишним стран, от Америки до Советского Союза; от Исландии до Театра Хабима в ТельАвиве. Будапештская премьера пьесы Игра в кошки была в 1971 году в Пештском Театре. Поставил ее Габор Секей, молодой режиссер, который перед этим уже поставил первое представление драмы в Солноке. Адресатка напечатанных здесь писем писателя и исполнительница роли жены Орбана — Мария Шуйок (1908—1987), выдающаяся и разносторонная актриса современного венгерского театра. Она умела бравурно выразить каждый оттенок от трагического величия до гротескного юмора. Поскольку она говорила по-немецки так же хорошо, как и по-венгерски, она исполнила главную роль в пьесе Игра в кошки и на немецкой сцене.