Kerényi Ferenc szerk.: Színháztudományi Szemle 27. (Budapest, 1990)

IDEGEN NYELVŰ ÖSSZEFOGLALÓK

ISTVÁN FRIED: «L'AVENTURE» DE SÁNDOR MÁRAI Le 16 décembre 1940, le Théâtre National a présenté dans une remarquable distribution L'Aventure de Sándor Márai (1900—1989). Avec cette pièce, le romancier déjà connu en Tchécoslovaquie, en France, en Allemagne et en Suisse, s'est fait beaucoup remarquer en 1941. Les agences allemandes ont demandé l'option de la pièce pour 31 théâtres allemands. En 1943, la pièce fut présentée à Hombourg. La présente étude cherche à comprendre le motif de ce grand succès. Elle constate que Márai — en plaçant sa pièce dans le milieu des médecins et en utilisant le schéma du ménage à trois ou à cinq — a comblé l'exigence du public qui croyait y découvrir les conflits des pièces de conversation. Mais Márai fait appel à Ibsen, et la description réelle du milieu a une valeur de symbole, et ainsi la pièce parle de la vie et de la mort comme d'une grande aventure. Ce n'est pas la poésie, mais son ton étouffé, le conflit perpétuel entre le désir et la réalité, ainsi que la sctructure stricte qui relèvent le sujet. Ce n'est pas Faction qui est essentielle mais le dialogue; l'auteur ne se contente pas de développer le conflit entre la vocation et la réussite, mais il traite le problème de la responsabilité, l'esprit du devoir qui définit la vie du médecin et des autres. Les personnages sont jugés et condamnés par leur juge de leur propre conscience, et d'après Márai la maladie du corps est l'expression de la maladie de l'âme. TAMÁS GAJDÓ: LA CORRESPONDENCE DE SÁNDOR HEVESI ET DE FERENC HERCZEG 22 lettres de Ferenc Herczeg et de Sándor Hevesi gardées dans les archives de la Bibliothèque Nationale et de l'Institut Hongrois du Théâtre témoignent du rapport de l'écrivain et du directeur du théâtre. Avant la deuxième guerre mondiale Ferenc Herczeg était le prince des lettres de la classe moyenne des privilégies. La plupart de ses pièces ont été présentées au Théâtre National. Sous la direction de Sándor Hevesi — entre 1922 et 1932 — Herczeg vivait sa période de gloire au National. Plusieurs de ses pièces figuraient dans le programme de ce théâtre et Hevesi présentait un «cycle» des plus célèbres pièces de Herczeg. Mais leur rapport ne se bornait pas que sur le travail théâtral. Herczeg a beaucoup apprécié les connaissances théoriques et poétiques de Hevesi et il était le seul à soutenir cet homme du théâtre à l'époque où tout le monde a tourné le dos au directeur renvoyé. La valeur exceptionnelle de cette correspondance réside dans le fait qu'elle comporte des éléments biographiques jusqu'à présent inconnus.