Kerényi Ferenc szerk.: Színháztudományi Szemle 26. (Budapest, 1989)

SZÍNHÁZTÖRTÉNET - GAJDÓ TAMÁS: A Feld Irén vezette Kamarajáték

A Kamarajáték bemutatkozása - Strindberg: Júlia kisasszony 1910. február 10-én az Uránia Színházban a budapesti színházi hét egyik legjelentősebb eseményére került sor: Feld Irén főszereplésével és rendezésében az érdeklődők először láthatták magyarul Strindberg egyik legjelentősebb művét, a Júlia kiasszonyt Az előzményekhez tartozik, hogy Max Reinhardt társulata 1904ben, budapesti vendégjátéka során megismertette már az egyfelvonásossal a magyar nézőket. Az is segítette Feld Irén vállalkozását, hogy Bálint Lajos, a Thália Társaság volt tagja fordította le a művet, amelyet így professzionalista tolmácsolásban lehetett előadni. Természetesen Feld Irén is jó érzékkel választotta éppen ezt a darabot. A Budapesti Hírlap és Az Újság is úgy véli, hogy jó a választás. Az Újság (k. a.) jelű kritikusa (Kárpáti Aurél?) így ír: "... a darab megdöbbentő hatást keltett, valósággal felfe21 dezték ma a kitűnő svéd írót... Több kritika fogadja azonban fanyalogva a művet: "az egész hosszadalmas, valószínűtlen és 2 2 brutális." (Pesti Hírlap) "... diszkreditáltak egy Strindberg 2 3 nevű írót." (Független Magyarország) A Nyugatban Karinthy Frigyes ír dicsérő sorokat a vállalkozásról: "Elég elismeréssel vélünk adózni a színészeknek, mondván, hogy a darab nyomasztó szépségei nem vesztek el, és újra végigborzongattak mérhetetlen szomorúsággal: (...) úgy figyeltük a darabot, mintha először i «i -.24 olvasnók. Valószínű, hogy a színház-választásban a kényszer vezette Feld Irént, de így is jól sikerült. Az Uránia Társaság helyiségében, ahol kinematográf felvételekkel szórakoztatták az érdeklődőket, rendeztek máskor is színielőadásokat. (A Színészakadémia növendékei szombat esti, szokásos előadásai mellett, egy év múlva a nézők tanúi lehettek Hevesi Sándor kísérletének is, amikor rekonstruált Erzsébet-kori színpadon előadta Shakespeare 25 Vihar c. drámáját. A színház és a színpad méreteinél fogva is alkalmas ilyesfajta vállalkozásokhoz. A földszinten 21 széksor várta a nézőket, míg az emeleti erkélyen csupán 8. S hogy az