Kerényi Ferenc szerk.: Színháztudományi Szemle 26. (Budapest, 1989)
SZÍNHÁZTÖRTÉNET - MOLNÁR KLÁRA: A Paulay-korszak három Ibsen-bemutatója a Nemzeti Színházban
A társadalom támaszai Henrik Ibsen középső alkotói periódusából, az úgynevezett "társadalmi színművek" közül való az 1877-ben keletkezett A társada lom támaszai ( Samfundets stetter) is, csakúgy mint a Paulay-korszak másik két Ibsen-bemutatója, az előző részben tárgyalt Nóra és a harmadikként bemutatott A népgyúlölö . Ebben a drámában is egy régebbi, a mű cselekményét megelőző időben elkövetett tett kiderülésének veszélye borítja fel Berniek konzul látszólagos, hazugságra épített pályafutását, miközben körképet ad egy norvég tengerparti város életéről, mint modellről. A bemutató a Nemzeti Színház színpadán 1890. április 18-án volt, a drámát Lázár Béla fordította norvégból. A rendezőpéldányon"*"^ két különböző kézírással találhatók bejegyzések, minthogy Vízvári Gyula rendezőpéldányát használta fel később Hevesi Sándor (bemutató: 1908. szeptember 25.) is. Színészi mozgásra, színpadi lá'tványra kevés rendezői be jegyzés ta lálható ; annál erőteljesebbek a dráma rövidebbé, pergőbbé tételét célzó szöveghúzások, melyek következetesen Berniek konzul társadalmi tetteit, meggyőződését, múltbeli tettének magyarázkodásait érintik. Rövidebb lett az első felvonás 3. és 7. jelenete a vasútépítésről, telekvásárlásról. Berniek és Aune párbeszéde (II. felvonás, 2. jelenet) a társadalom iránti felelősségvállalásról lényegesen megrövidítve található Berniek soraitól: "Ne gondolja, hogy a haszonra nézek, arra szerencsére nincs szükaégem-uje^ figyelemmel kell lennem azon társadalom iránt, melyben élek, s azb-R. üzlet iránt, melynek élén állok. Tőlem kell a haladásnak kiindulnia- vagy minden a régi marad." Lényeges szövegrövidítés található a III. felvonásban, különösen vonatkozik ez Berniek és Hessel kisasszony (4. jelenet), valamint Berniek és János (5. jelenet) párbeszédére, és a 7. jelenetben Berniek és Krap hajóépítésről szóló dialógusára. Pár mondatra rövidült Berniek és Rörlund kettőse a gyárak, bányák nyitásának áldozatokat is követelő újításairól (9. jelenet). A kevés, nem szövegre vonatkozó utasítás között található olyan, mint a "lassan szél emelkedik, mely lassan erősödik" (III. felvonás, 9. jelenet), "a háttérben fokozódó alkonyat"
