Kerényi Ferenc: Színháztudományi szemle 25. (Budapest, 1988)
Ruzante műveiből, kettő Aretino Cortigian a-ja (Udvarhölgy), míg teljesen hiányoznak Ariosto, Bibbiena, Cecchi és mások. Goldoni művei közül 6 előadásban láthattuk a Fogadósn ót, négyben a Különös ese tet, kettőben a Féltékeny asszonyo kat. Nagyobb a változatosság a naturalista színház esetében, míg - s hogy Pirandellot is említsük - gyakran ismétlik a IV. Henri ket és A becsületesség öröm e stb. drámákat. Ennek a "lustaságnak" igen sokrétű okai vannak. Részben mentség az a két körülmény, amelyekre a következőkben utalunk: a kulturális és nyelvi nehézség, ami miatt a nagyközönség számára alig érthető és élvezhető a múlt színházának szókészlete, s annak a játszási hagyománynak a hiánya, amely pl. az angol közönség számára lehetővé teszi a Shakespearevel kapcsolatos nehézségek leküzdését". De a mentségeken kívül, az olasz színháznak a darabválasztásban megnyilvánuló lustasága egy olyan komplex helyzetből adódik, amelyet csak fő yonalaiban vázolhatunk fel. Ez a helyzet elsősorban a szubvenciók miatt alakult ki, ami eredetileg arra szolgált, hogy támogassák a népszínházakat, de - egy alamizsnaosztó, segítő, védelmi és lényegében demagóg "filozófia" következtében - fokozatosan mindenkire kiterjesztették. Ez a politika korlátozottabb, "biztonságosabb" választásra készteti a színházi embereket: Shakespeare, Moliere, Pirandello, Goldoni... A színészek is ragaszkodnak egy-egy szerephez (az utóbbi években négy rendezésben láttuk A képzelt bete get, négyben a Velencei kalmá rt, háromban pedig Pirandello A becsületesség öröm e c. müvét; természetesen elsőrangú színházakról van szó). Ezt a tevékenységet nem is annyira az állam, mint a tanácsok kulturális hivatalai, utazási irodák, nyári szabadtéri színházak és fesztiválok művészeti igazgatóságai támogatják, akik viszont csakis a nagy és befutott neveket ismerik el és szeretik. Ugyanezt teszik a nagyobb körzeteket ellátó színházak igazgatói is, akiknek számolniok kell a körze +tel, mert a társulat fenntartásához nem elég a városi tanács támogatása. Ezeknek az igazgatóknak olyan bérleti előadásokat kell biztosítaniuk (vagy azt h i106
