Földényi F. László szerk.: Színháztudományi Szemle 21. (Budapest, 1986)
Amerikai drámák a magyar színpadokon 1945 után - Budai Katalin: A My Fair Lady fogadtatása Magyarországon
hogy egyszerű kópiáról úgysem lehet beszélni soha. Seregi László hiven megőrizte például Higgins dolgozószobáját, a falépcsőt, a magas könyvespolcokat — de igen nehéz lenne másképpen berendezni egy angol entellektüell otthonát. Még Higgins kardigánja is hasonló volt /Schaf fer Judit volt a jelmeztervező, Cselényi József a díszlettervező/. Megőrizte továbbá az ascoti lóverseny-jelenet koreográfiáját, jelmezeket /fekete-fehér/, mozgásokat. Átvette az 1949-es filmből Leslie Howard kalapjátékát — egyszóval, a jót. Menet közben is módosított: néhány héttel a bemutató után, felismerve a hatásos lezárás fontosságát, a kezdetben három felvonásos előadást két részessé alakitotta. /Az első felvonás Eliza ágybabújásával záródott, a második a báli jelenettel/. Igy a szünet a nagysikerű ascoti-kép utánra került. Későbbi, már a hetvenes évekbeli módositás volt, hogy Kárpáthy figuráját teljesen kiiktatta. Ezt nemcsak az idő szűkebbre szabása indokolta, hanem az is, hogy sokan — s ezt néhány kritikus is megpendítette — sérelmezték a magyarság egy képviselőjének effajta gúnyos ábrázolását. "Alig is valószínű, hogy akad egyetlen nemzet e földrészen /gondolunk a sovén franciákra/, amely sznob szövegtiszteletében az ilyesfajta •kritikát* eltűrné" - irta Galsai Pongrác, szépirónak is jeles tollforgatónk. Kimaradt tehát a báli jelenet /noha ennek anyagi okai is voltak, a ruhák már nem voltak javítható állapotban, teljes kicserélésükre pedig nem volt anyagi keret/, de kimaradt a következő otthoni jelenet első fele is, amikor a hazatérők Pearce-nénak mesélik, kin fogott ki Eliza. Higgins dalában ilyen kitételek szerepelnek: Az a csaló, a kontár, ki messziről jött Zsarol s titkokat szagol a dög! Ott zsarol, hol valamit kiszimatol. Hol érzi a suskust — oda farol! Akár merre jártam én, Ott járt az a szőrös rém, És ide les. Miért engedted ide őt? Ezt a kéjért lihegőt Oh Budapest! Stb.
