Földényi F. László szerk.: Színháztudományi Szemle 21. (Budapest, 1986)

Amerikai drámák a magyar színpadokon 1945 után - Bóna László: Amerikai-magyar közös emberáldozat. /David Rabe: Bot ás gitár c. drámájának 1974-es Pesti Színházi bemutatója/

mentes a kifejezetten ellenpropagandisztikus izü, erősen politikai ellenszenvtől átitatott szubjektív értékítéletektől: az előadás "az amerikai fasizmus televényét, burjánző kispolgári korlátoltságot",mutatja be, "az amerikai fasizmusról, fajgyűlöletről" szól. Összeségében azonban nem jellemző a magyar kritika reagálására, hogy túlhangsúlyozta volna a darab politikai jelentéseit vagy hogy felhasználta volna politikai célok propagálására. A kritikusi értékelés egyik legfőbb esztétikai problémája a sematikusság esztétikai értéke körül zajlott, a rádióvitának is egyik sarkalatos pontjává vált ez a kérdés. Két szélsőséges álláspont alakult ki. Az egyik szerint a mü rossz, mert a közhelyeket közhelyekkel ábrázolja, a közhely lehet u*gyan kifejezési eszköz, de csak akkor, ha van ezen túlmenő irói szándék, ha a közhely a világ Ítéletévé válik, itt azonban ez nem történik meg /Barta András - Magyar Nemzet/. A másik nézet szerint a közhely és a sablon a drámában dramaturgiai elvvé válik, kompozíciós elem, és egy olyan dramaturgiai sajátossággal van dolgunk, ami nálunk nem megszokott, a közhely határozott Írói szándékból ered /Rajk András - Népszava/, az iró tudatosan egyszerüsit, a sematikus ábrázolásmód a paródia tömörségét adja /Kern András - Esti Hirlap/. Erre a problémára az összefoglaló, elemző fejezetben érdemes visszatérni. Végezetül a magyar bemutató utóéletéről számol be az a tény, hogy Magyarországon a premier után két évvel 1976 nyarán a televízió is sugározta a Pesti Szinház-i előadást felvételről, vagyis széles érdeklődésre Ítélték, és az előadás mégiscsak rangot tudott kivivni a magyar szinházi életben. A televízióadás is kiemelte a jelentőségét az előadásnak a műsorszerkesztéssel, ez az adás volt a nyitánya a televízió Nyári Szinházi Esték sorozatának. 3. Összefoglaló elemzés. Végülis arra kell megadnunk a választ, hogy kit váltott meg a darabbéli emberáldozat itthon Magyarországon. Avagy milyen mítoszokat közvetitett: az amerikaiak önmagukról alkotott mítoszait, a mi Amerikáról alkotott mítoszainkat, vagy a magunkról alkotott mitoszokat?