Földényi F. László szerk.: Színháztudományi Szemle 19. (Budapest, 1986)

Kovács Léna: Ny. Ny. Jevreinov munkássága /1879-1953/ - pályakép

futtatja ki 1912-es Sztanyiszlavszkij-kritikáját! Jevreinov elmeséli, hogy amikor beült a Művész Szinház Három nővér-előadására, kacagott magában a "tökéletlen" naturalista megoldásokon. Az igazi naturalizmus az lenne, véleménye szerint, ha a szinház bérelne egy kis házat a város szélén, s ebben élne a három nővér, alattuk az orvos stb. A közönség azzal az ürügygyei, hogy lakást szeretne bérelni a házban bekandikálhatna a lakók életébe; persze el kellene jönniük reggel is, este is, sőt éjszaka, a tűzvész idején. Csak igy láthatnák az igazi életet. - Csak igy láthatnának igazi happeninget, tehetnénk hozzá. Vagy egy másik jellemző idézet: "Nem! A szinház fogalmához nem kapcsolódik szükségképpen a dobogó, a diszlet, a súgólyuk, a maszk, a jelmez, a darab szigorúan rögzitett szövege és az egyéb hasonló kellék. Ez a felismerés egy műkedvelő előadás megtekintésekor fogalmazódott meg bennem. A szinészek kényszeredetten, tehetségtelenül játszottak. Szerepeiket nem tudták, s minduntalan a csávába került emberek utálatos izgatottságát lehetett érezni rajtuk. A súgó majd megszakadt az igyekvésben! A parókák összekócolódtak! Az arcfesték az izzadtság hatására elmázolódott az arcokon. Az egyik szereplő elharapta a végszót, a másik a szavába vágott, a harmadik lekéste a jelenetét. Elhinni, akár csak egy pillanatra a legalapvetőbb szinházi illúziót, hogy tudniillik Trizvjozdocskin úr - nem Trizvjozdocskin úr, hanem Ivanov úr, akit a müsornsk megfelelően Trizvjozdocskin úrnak kell alaki

tenia, valamint hogy Marija Ivenovna nem Marija Ivenovna, az előadás szervezőjének vénkisasszony lánya, hanem Milaskina, a vig özvegy - ahogy ezt az áruló műsorfüzet állitotta - teljes képtelenség volt. S mégis, milyen bátoritó mosoly fénylett a tisztes hallgatóság arcán! Milyen őszinte esztétikai élvezetet látszott szerezni az előadás az egyébként oly zord szinházi kritikusoknak! Milyen hálás, egyetértő taps tört ki, ahogy csak leereszkedett a függöny! Milyen bókokat kapott Marija Ivenovna Milaskina "csodálatos" alakításáért, a virágokat nem is számítva!