Földényi F. László szerk.: Színháztudományi Szemle 18. (Budapest, 1985)

Csapláros István: Lengyelek a régi magyar színpadon. Régi magyar szinpadunk lengyel repertoárja

a/ mi volt a szabadságharc bukása előtti sikerdarabok utóélete? b/ milyen új lengyel darabok kerültek bemutatásra a Nemzeti Szinházban? c/ milyen lengyel tárgyú magyar színmüvek szerepeltek a Nemzeti Szinház szinpadán? A feltett kérdésekre tudományos érdeklődésünk maximális korhatárának megfelelően csak Lengyelország függetlenségének visszaszerzése évéig, 1918-ig adunk feleletet. A sorsközösség érzése ugyanis csak eddig intenziv. a/ A Mazeppá

t latabár társulata 1852. jan. 29-én bemutatta Győrött, 1854. szept. 2-án ugyanaz a társulat Szegeden játszotta, 1856. máj. 5-én Csabai Pál együttese Debrecenben, végül Havi Mihály és Hegedűs Lajos gárdája 1856. jun. 30-án újra Szegeden^

18 . A Benyovszky csak 1852'Ján ssrepel maji 1857-benújra Afanazia cimmel politikailag kiherélt szöveggel s csak 1859« jan. 13-án szerepelhetett újra az eredeti librettóval, majd 1861. aug. 31-én eredeti cimmel és librettóval, ugyanez év nov. 27-én Kolozsvárt

/188/

. A Zolky

t 1855. júl. 23-án újitották fel a Nemzetiben Egressy Gábor rendezésében, b/ A kiegyzés után ifj. Jan Aleksander Predro Reggeli előtt c. drámai tréfája /1868. febr. 7./» majd ugyanő Egyetlen leány c. egyfelvonásos vigjátéka /1868. dec. 14./ Öt évvel később ugyancsak az ifjabb Predro A mentor c. háromfelvonásos vígjátékát adták /1873. márc. 21./ s végül két évvel később ugyané szerző Vidor úr c. négyfelvonásos vígjátékával szórakoztatták a Nemzeti Szinház közönségét. Hát bizony ez elég szegényes program, egy másodrendű vigjátékiró képviselte a lengyel szinházat, akkor, amikor a lengyel szinház egén olyan csillagok ragyogtak már mint Wyspiailski... c/ Uj lengyel tárgyú magyar szinpadi müvek: Doppler Wanda c. 4 felvonásos operája /1850. dec. 30./, Kobler Perenc: Krakkói menyegző /1852. ápr. 30./, Rákosi Jenő: A krakkói barátok 4 felv. szomorújáték /1873. ápr. 28./, Éjszaki Károly: Egy lengyel követ Budán

. 4 felv. vigjáték /1874. szept. 25./