Földényi F. László szerk.: Színháztudományi Szemle 18. (Budapest, 1985)

Csapláros István: Lengyelek a régi magyar színpadon. Régi magyar szinpadunk lengyel repertoárja

1* Benjamin Lengyelországból vagy A nyolcgarasos atyafi szerzője a pomerániai születésű Heinrich Guno /? - 1829« márc. 21./ karlsbadi könyvkereskedő

7

*^ , Goethe ismerőse. Elsősorban lovagdrámákat és rablódrámákat irt, de legnagyobb sikerét az 1813-ban készült Vetter Benjamin aus Pohlen c. vígjátékával érte el. A Várszínház színészeinek összetételéből adódott, hogy a már régebben játszott Benjáminn

al jelentkeztek. A Komlóssy Perenc fordította vígjátékot júl. 27-én mutatták be

/38a//

. A Frohberg családhoz beállit Varsóból Benjamin, az ún. nyolcgarasos atyafi, akit a család tagjai különféleképpen fogadnak becsületességük v. embertelenségük szerint. A hideg fogadtatás melegre változik, amikor megtudják, hogy nem elszegényedett rokon. Csak a bohém unokaöccs és a szegény Bianka fogadták jó szívvel. Ez utóbbi feleségül megy Benjáminhoz, aki nem más, mint gróf Kronental, orosz császári követ. Az október 27-i előadáson Ballá és Balláné vendégként léptek fel. Az egykorú krónikás örömmel jegyezte fel, hogy a fővárosi közönség részvétele emelkedni kezdett. Nem csak magyarokat, de németajkú hallgatókat is szép számmal lehetett látni az előadáson. Ez a bemutató emlékezetes azért is, mert "ebben lépett fel először szinpadra Nina kisasszony szerepében Laborfalvy Róza leányasszony. Szép alakja, tiszta orgánuma és helyes szólejtése szép reményeket nyújtanak jövője felé"

7

'-^

7

'. A darabban szerepelt különben többször 1835-1836 között, kassai korszakában Déryné

7

^. 2. November 5-én új lengyel tárgyú darabot láthatott a Várszínház közönsége, Franz Joseph Hassaureck A lengyel király házassága cimmel,/eredeti német cime kifejezőbb: König Stanislaus Das doppelte Incognito/. A müvet id. Horváth Dániel FŐ Strázsamester forditotta még 1825-ben Kolozsvárt, a kéziratot Borsos József másolta Nagyváradon 1830 máj. 13-i kelettel

77

^

77

. Minthogy vezető kritikusaink később nem ismertették, tartalmát valamivel bővebben adjuk: A lengyel király már vagy nyolc napja tartózkodik Ramiro álnéven gróf Lovinszky/!/ Zsigmond kastélyában. A grófkisasszonynak, Eliszkának nagyon is megfelelne férjnek, ámbár atyja Calix hercegnek Ígérte. A gróf megérzi, hogy a R. név mögött voltaképpen főnemes rejtőzködik. Talán