Földényi F. László szerk.: Színháztudományi Szemle 17. (Budapest, 1985)
Soós Erika: Shakespeare-rendezések a Nemzeti Színházban /1920-1945/
4» Macbeth /Németh Antal/ Németh Antal Shakespeare-rendezései közül legsikeresebbnek az 1939« november 18-1 Macbeth-előadás mondható. Az előadás érdekessége, hogy Németh Antal századik szinházi rendezése. Az új forditást Szabó Lőrinc készítette s először játsszák magyar színpadon. A rendező teljes tisztelettel kezeli a drámai anyagot, nem igyekszik saját egyéniségét feltétlenül a műre kényszeríteni. A Macbeth régóta foglalkoztatja Németh Antalt. Már berlini Szinházi Naplójáb an, egy 1928. december 14-i Volksbühne-beli előadás értékelésekor ir arról, hogy milyen /23/ módon rendezné meg e darabot. 7 E feljegyzés alapján rekonstruálhatjuk elképzelését. Ő a dráma balladaszerüségét hangsúlyozza ki, a tragédia időszerű mondanivalóját nem a lélektani elemzéssel próbálja felszínre hozni. A Macbeth szerinte egyrészt erősen kötődik Skócia történelméhez, másrészt alkotóeleme annak a történelmi körforgásnak, melynek legfőbb kisórője a vér és a szenvedés. A boszorkányok a véres világához hasonultak, a transzcendens lények ugyanúgy a gonoszság irányában torzulnak, mint a földi valóság. Az új király új háborút és új gyilkosságot szül, Macbeth és Lady Macbeth kis pontjai csak a szólesen hömpölygő világtörténelemnek. Ezért fontos, hogy a külvilág jelenlétet állandóan érezni lehessen az előadás folyamán. Németh Antal színes csatajeleneteket állit a szinpadra. Macbeth és Banquo megjelenése előtt sebesült katonák botorkálnak át a játéktéren, nyögés, halálhörgés hallatszik. Ez a véres jelenet meghatározza az egész előadás alaphangját. A végkicsengés nem optimista, a tömeg jelenettó szélesített csatajelenet után a felszabadulást hirdető örömmámort erősen tompítja az utolsó jelenet. Roncsolt emberek vonulnak fel, a zárókóp lényegében az első csatajelenet hangulatát idézi. Mintha mi sem történt volna, az emberek megpróbáltatásai nem értek véget. Az egész előadás komor, a megoldás időleges és már magában hordozza az újabb baljós előjeleket.
