Földényi F. László szerk.: Színháztudományi Szemle 17. (Budapest, 1985)
Soós Erika: Shakespeare-rendezések a Nemzeti Színházban /1920-1945/
legzetességét erősen kihangsúlyozza a rendezés: az állandó zenét. Hevesi számára azonban nem a varázserő a fontos, hanem a gonoszságot legyőzni képes emberi bölcsesség. Ezzel szemben Németh Antal fontosnak tartja az előadás technikai részét is. A plakátok szerint egyszer rendezi meg a drámát, gyakorlatilag azonban 1939« augusztus 26-i, mind az I94O. december 1-1 előadásnak ő a rendezője. Az 1941-es előadást Szilassy Gyula rendezésében hirdetik meg, de bizonyíthatóan Németh Antal áll mögötte. Az 1940-es rendezőpéldány egy az egyben az 1939-esre épül, s csak néhány helyen módosítja azt. 1939-ben Németh Antal A vihar t is kiviszi a Margitszigeti Szabadtéri Szinpadra, ezzel úgy tűnik megoldja a sziget megjelenítésének technikai problémáit. Az előadás azonban a várakozások alatt marad. Itt is az derül ki, ami a Szentivánéj i álomn ál, hogy a szinpad adta illúzió jobb, mint a valóság. Ha túlfokozzuk a trükköket, nyilvánvalóvá válik tehetetlenségünk, a technika csodái vásári bódék filléres varázslataihoz hasonlítanak. A dráma szinhelye valósághű méreteket kap, de elveszíti a költészetben rejlő erejét. Ez annál is kellemetlenebb, mert ekkor játsszák először Babits fordításában, akinek csodálatos verseiből alig érvényesül valami. A szinpad tele van csodálatos alakokkal, lidércek mosolyognak, szellemek libegnek, óriási békák ugrálnak. Ariel a messzeségből jön és oda tűnik el, a shakespeare-i képzelet szinte valamennyi alakja ott táncol a játéktéren. A balettbetétek azonban öncélúvá válnak, indokolatlanul megnyújtják az előadás idejét. A színpadi trükkök alkalmazását Németh Antal elméletileg is indokolja. Szerinte A vihar Shakespeare életmüvében záróhatár, diszlettörténetileg viszont egy új korszak határát jelenti. Itt váltja fel a díszleteket szinpadon a trükk, ami a drámában szövegszerűen is megjelenik. Ez érzésem szerint nem lehet elég magyarázat, hiszen például az asztal eltűnése A viharb an ugyanúgy a sziget csodái közé tertozik, mint ahogy a S zentivánéji álomb an az erdő varázslatok szinhelye lesz. A drámát Németh Antal is három felvonásban játszatja, de
