Földényi F. László szerk.: Színháztudományi Szemle 17. (Budapest, 1985)
Soós Erika: Shakespeare-rendezések a Nemzeti Színházban /1920-1945/
Hevesi ekkor próbálja ki először a Shakespeare-szinpadot, másrészt ekkor kapja meg Caliban szerepót Sugár Károly, akinek alakitása Ódry Hamletjéhez mérhető. Hevesi felfogását a drámáról meghatározza, hogy a költő testamentumának tartja, egy olyan ember utolsó vallomásának, aki megbékélt a végzettel. Ez a kissé rezignált bölcsesség ölt testet Prosperóban, aki bölcs és fejedelem, tudásával hatalma alá vonja a költészetet /Ariel/ és a megzabolázna tatlan ösztönöket /Caliban/. A Prospero-Shakespeare-párhuzamot hangsúlyozza Ódry maszkja is, amit 1920-ban és 1925-ben a költő fennmaradt arcképe alapján formáltak meg. 1929-ben megváltoztatják, s az új arc már az öreg Goethét juttatja a nézők eszébe. Az új itás mögött valószínűleg egy olyan törekvésbe rejlik, mely a köztudatban élő irodalmi konvencióra támaszkodik. Goethe említése még azoknak is a költőfejedelem méltóságát, bölcsességét és emberfelettiségét juttatja eszébe, akik nem ismerik a német költőt. Goethe nevéhez közhelyszinten tapadnak ezek a fogalmak, mig a Shakespeare-maszk a nézőben esetleg csak a darab szerzőjét idézné fel. Ha csak anynyit akarunk hangsúlyozni, hogy ez a dráma Shakespeare hatytyúdala, akkor helyénvaló a költő arcának idézése, de ha egy sokat próbált ember letisztult bölcsessége áll a Prosperoszerep értelmezése mögött, helyesebb a második megoldás. Átértelmeződik Sugár Károly Calibanja is a három előadás folyamán. 1920-ban és 1925-ben még inkább a szerep állati vonásait hangsúlyozza. Csodaszömyet játszik, pikkelyes testével, lázadásaival, furcsa származásával éppúgy része a szigetnek, mint az őt kinzó mesés szörnyek. Léte a szigethez kötött, túl van a valóság határain. Tetteit aljas, állati vágyai határozzák meg. 1929-re Caliban feljebb kerül az evolúció létráján, hangsúlyosabbá válik emberi jellege. Körülbelül azon a fokon van, amikor a majomszerü ősből beszélni tudó, de vágyaiban még állati lény lesz. Korábban tengeri szörnyre hasonlitó ruháját ősemberi jelmez váltja fel. Maszkja félelmet keltő. Haja csapzott, állán ritkás, csomóban lógó szakáll, szemöldöke vastag, boltíves ós erősen felrajzolt.
