Földényi F. László szerk.: Színháztudományi Szemle 14-15. (Budapest, 1984)

Vlagyimir Kirson: Kenyér /fordította: Nemes G. Zsuzsanna/

Perevoznyikov : Mihajlov: Perevoznyikov : Mihajlov: Bejön Gromov, az Gr omov : Mihajlov : Gromov : Mihajlov: Gromov : Mihajlov : Gromov : Mihajlov: Gromov : Mihajlov: Gromov : Mihajlov: Gromov : Mihajlov: Gromov : Mihajlov: Gromos : Mihajlov: Képzeld, valahogy olyan panaszosra sikeredik. A panaszosságot hagyd ki belőle! Képzeld, akkor meg olyan, mint egy rendelet. Ha, dolgozz, dolgozz... asztalhoz megy Hem utazhatok. Miért nem? Jön az ellenőrzés Moszkvából vagy nem jön? Ha és? Az építkezést be kell fejezni? Be bizony. Elő kell késziteni jövőre a nyersanyagot? Elő hát. Harminc százalék tervlemaradásunk van. Be kell hozni? Peltétlenül. Mindezeknek az irán^itására itt kell maradni? Hem. Ki kell menned a falvakba, Gromov. Menj be a pártbizottságra a kiküldetési okmányokért. A munkáért ki fog felelni? Te. Mindenért te vagy a felelős. Ha nem tudtál megfelelő helyetteseket kiválasztani magadnak, a te bajod - te felelsz érte. Hem teljesítitek a tervet, téged vonnak felelősségre - te felelsz érte. Határidőre nincs kész az épitkezés, rajtad csattan az ostor - te felelsz érte. És muszáj utaznom? És muszáj elutaznod. Szigorú idők jarnak» Gromov... Van még kérdésed? Sok kérdésem volna. De majd a konferencián fel is teszen őket. Ha megválasztanak a konferencia küldöttjének. Csak ha megválasztanak. Ritka vendég vagy a párt csoport értekezletek en.