Földényi F. László szerk.: Színháztudományi Szemle 14-15. (Budapest, 1984)
Heltai Gyöngyi: Bulgakov Boldogság és Ivan Vasziljevics című drámáinak elemzése
be, gazember! Hogy volnék én kocsis fia? Csak ravaazkodásból híreszteltem. Becsaptam őket, tisztelt Marfa Vasziljevna. Csitt! Egy szót sem!" À buns ai sző tehát nem sokat ér s az a társadalom, mely xábizza a "felügyelés" és a "bejelentés" jogát, igencsak torzult értékrend szerint működik, bacsapja önmagát - hangzik fel igen halkan az Iván Vasziljevicsb en is az ugy látszik "kiirthatatlan" Bulgakov-morál szava. Ide tartozik, hogy e drámában is megmarad csirájában a Boldogság nemcsak személyeket, hanem struktúrát értelmező problematikájának egyik része, a rendőrség motivumsora. Csakhogy sokkal letompított abban. Az Iván Vasziljevics egész szöveg szintjére jellemző, hogy a Boldogságb an tul "élesnek titulált" mondatok le vannak gömbölyítve, simitva. Michelson a Közellátási Népbiztosságon dolgozik, Spak már "csak" á Szállítási Igazgatóságon. Boldogság: "Maga olyan gépet csinál, amelyen el lehet röpülni a szovjethatalom elől." Iván Vas z il j e vi es : "A hátsó udvarban a hölgyek már igy is nyugtalankodnak, hogy a végén ripityára megy a ház a masinájától." Boldogság: "Nemrégiben egy előadást hallottam és kolosszális hasznom lett belőle. A nemi betegségekről szólt az előadás." Iván Vasziljevics : "Tegnap pl. kolosszálisán profitáltam a házfelügyelő szemináriumon. Majdnem mindent értettem. A s"ztat os zf éráról." E kiragadott részekhez hasonlóan formájukban ugyanígy megszelídülnek a rendőrséggel kapcsolatos szálak - bár a legfontosabb tények változatlanok maradtak. Tyimofejev itt is könyörögni kényszerül Bunsának, hogy bejelentésével, a botránynyál" ne rontsa el kísérletét. Ha Miloszlavszkij nem üt a kezére, Bunsa reflex-szerü rendőrségre telefonálásával itt is már a dráma elején elvágta volna a szüzsé vonalát. S hiába old Bulgakov kétszeresen is a dráma végén, egyrészt a felébredéssel - tehát a "meg nem történt" motívummal - másrészt annak a lehetőségével, hogy hőseinket csak tolvajként vonják majd felelősségre, a drámai történés itt is letartóztatásba torkollik. De a rendőrség állandó emlegetésével itt inkább a
