Földényi F. László szerk.: Színháztudományi Szemle 14-15. (Budapest, 1984)

Vlagyimir Kirson: Kenyér /fordította: Nemes G. Zsuzsanna/

Olha; Bár nekünk menne olyan jól, hogy fizetést kapnánk, Mihajlov: Fizetést akartok kapni? Rendben, Gyedov, vedd a papirt, ird, Téglagyárat épitünk a megyében. Kétezer munkáskézre van szükség. Aki fel akar hagyni a földmiveléssel, iratkozzék fel, a városban majd fizetést kap, Aki akar, emelje fel a kezét! Szünet. Csönd. Az emberek zavartan méregetik egymást Nos? (Körülnéz, mindenki elfordul tőle) Hát igy vagyunk. Nincs jelentkező? Csak lármázunk, • • Na, befejeztük hát? Olha: Ugy látszik, befejeztük. Te ott sürgesd a listákat, Mihajlov: Én elutazom, de Rajevszkij elvtárs ittmarad, elvégzi helyettem, Gyedov: És punktum, A férfiak szétszélednek, beszélgetnek Mihajlov: (lejön az emelvényről, odamegy Olgához és ( Raj evszkij hoz) Lám, nem volt semmiféle lázadás.,. Olga, egy szóra. Rajevszkij elhúzódik tőlük Olga: Mihajlov: Olga: Mihajlov: Olga: Mihajlov: Olga: Tessék? Olka, akarod, hogy még egy napra itt maradjak? . Jobban tudod, Mihajlov, Elutazhatom, de maradhatok is még egy napot. Megszállunk együtt Koritkonál. Nem szállunk meg együtt, Mihajlov. (némi szünet után) Vagy ugy... Szóval, ez a helyzet... Akkor hát... Nos, akkor jobb, ha elmegyek. Ahogy akarod...