Nyerges László szerk.: Színháztudományi Szemle 13. (Budapest, 1984)

Amedeo Di Francesco: Metastasio heroikus drámáinak fordításai a XVIII. századi magyar irodalomban (Fordította: Ordasi Zsuzsa)

Nem tagadhatjuk, hogy Kreskay az eredeti "igazi jelentésének érthető bemutatását" adja, de - a rimek és ritmusok szövevényével - azt is bizonyltja, hogy a magyar nyelv képes és alkalmas a legfejlettebb költői megoldásokra is. A szóhasználatban itt is nyilvánvaló a gazdagító szándék jelentkezése: a rettentő kép

, gyászos eset

, kedvetlen tréfa kifejezések szükséges diszitőelemei a jelenet polikrómiájának; akaratlanul is színesebbé teszik a tárgy komor hangulatát; alátámasztják a fordító stílusa élvezetes kifinomultságáról és formai tökéletességéről vallott nézetünket. Kreskay, tehát, új költői szintézist valósit meg: hibátlan stílusával összeegyezteti az erkölcsi tanitás és a művészi elv - mindeddig ellentétes - követelményét. Ez Kreskay Temistoclefordításának érdeme, s bizton állithatjuk, hogy csúcsa a magyar irodalmi nyelv formai fejlődésének, ami Metastasio müveinek első fordításaival alakult ki. Ami ezután következik, szükségszerűen túlmutat tanulmányunk elején felvázolt korszakhatárunkon. JEGYZETEK 1. Szauder József a magyarországi Felvilágosodás kérdéséről irt számos tanulmánya közül csak néhányat sorolunk fel: A XVIII. századi magyar irodalom és a felvilágosodás kutatásának feladatai

. Irodalomtörténeti Közlemények, 1969, 131-175«; A felvilágosodáskori irodalom ku tatásának legújabb eredményei és problémái

. Irodalomtörténet, 1970, 415-445.; Következő kötetetiben olvashatunk a XVIII. századi magyar irodalomról általában: A roman tika útján

. Bp. 1961; Az estve és az álom

. Bp. 1970; Hasonlóképpen fontos az Irodalom és felvilágosodás cimü kötet, amit Szauder és Tarnál szerkesztett. Szauder a következő munkáiban tárgyalta Metastasio a magyar irodalomra gyakorolt hatását: Csokonai és Metastasio

. Olasz Irodalom - Magyar Irodalom

. Bp. 1963. 388-434«; Il rococo all' italiana di Csokonai /Csokonai olaszos rokokója/. Italia ed Ungheria

. Szerk. Horányi Mátyás és