Földényi F. László szerk.: Színháztudományi Szemle 12. (Budapest, 1983)
Kelényi István: Paulay Tragédia - szcenáriuma
bászt"! /1 fi/ Németh Antal és Földes Anna is utal /a korabeli kritikák lelkendezése! nyomán/ a villanyvilágítás ekkor fölfedezett és szintén premier-számba menő "ősbemutatójára." Valamint a diszletek mellett /Spannraft és Hirsch "gondos és hatásos festését"/ a kosztümök parádéját, különösen Éva-Jászai divatbemutatóját emlegetik "szenzációként"! XXI A villanyvilágításra vonatkozóan is találhatók bejegyzések, * gondolom ennek is létezhetett külön jegyzéke a korabeli "műszakiaknál". A kosztümökre azonban semmi támpontot nem nyújt a rendezőkönyv. Ezzel a fontos látványelemmel - tudjuk - külön foglalkozott maga Paulay is. Nem tudjuk, kinek higgyünk ezügyben: a korabeli híradásoknak, avagy a kései - és sokszor tévedő - emlékezőnek, /noha a legilletékesebb/, Jászai Mari/17/ nak?! Jászai emlékeztető interjújában magának tulajdonítja a ruhák sikerélményét is, nyilván nem kevés köze volt "tervezésükhöz"! Ám éppen ekkortájt az a szokás-változás is segítette Paulay ambícióit, hogy nem magának a szereplőnek, /színésznőnek/ kellett előteremteni a ruházatot amiben játszott, s ez elég költséges mulatság lett volna jelen esetben Jászainak is, hisz "11 öltözékre volt szüksége" Évaként! A Pesti Napló /18/ divattárcájából megtudjuk, hogy " Eva öltözékei " "özv. Lengyel Gézáné váczi-utcai műterméből kerültek ki" s, hogy "másfélezer forintba" kerültek ezek a "toilette-darabok", s többségük "honi ipari termék", csak "kis részben készültek Bécsben és Párizsban." Ismerjük Jászai öltözködési kedvteléseit, Mihalisi Miminek írott leveleiből - különösen kedvelte a kalapokat -; elképzelhető, hogy Éva /19/ több ruhaötlete tőle származik. A korabeli felvételek, rajzok mutatják, Jászai szuggesztív játékán kívül, a ruhái is segítették a sikert, a látványosságot! A szcenárium erre vonatkozóan nem vall, de annyi látszik a diszletel emek előteremtésénél is, hogy Paulay ahol tudott, takarékoskodott. Felhasznált minden meglévő /"raktárban" heverő/, előző darabokban már lejátszott kelléket, függönyt, stb. Ilyen bejegyzései mutatják: /19.pa^?^ 7 / A menny diszletképében: " Mefisztó felhő ivek hátul, egy uj iv közbe, 3 fátyol függöny, 1. kék 2. rózsaszin 3. fehér legelői sürü felhő /uj/ "! Ugyanitt: " régi nap függöny , istenszemmel, körülötte kis festett szárnyas angyalfejek." Másutt: /34.pag/: a paradicsomon kivű3t "Orpheus vidék" színfalaival oldja meg!
