Földényi F. László szerk.: Színháztudományi Szemle 12. (Budapest, 1983)
Kelényi István: Paulay Tragédia - szcenáriuma
IX.képből is, "természetesen kimaradnak az áldozatok véres fejei." XI. "Legtöbb változást szenvedett "szin a londoni élet-vásár, hol Eva csak egyszer jelenik meg... ! Indoklása: "igy elvész a Margitra való emlékezés élénksége is" s elhagyja a jelentős "HALÁLTÁNC" jelenetet is, hatástalannak érezve, mert szerinte: "egy csomó ember folytonos ugrálása okvetlenül épp ellenkezőjét idézi elő". XIII. szin /az ÜR-jelenet/ - teljességgel kimaradt. Megjelenitési nehézségei voltak /?/, igy magyarázza: "a különben is elég hosszú előadás röviditéskre szolgált"... De egy részét áttettem a 14-dik szin elejére és e kis részlet hidalja át a két szint egymással." "A többi; mind megtartottam s csak annyit hagytam ki Itt-ott a szövegből, s mennyinek hiánya lehetővé tette ez egy estén való előadást." Ezek után említi a szcenárium végén is kihangsúlyozott 2560 sort:/ "az egész igy összevonva 2560 verset foglal magában." Ismét megjegyezzük, ennél jóval kevesebbet játszatott el ! Ugyanezen lap következő számában folytatja a Tragédia idézetekkel tarkított tartalmi vázlatos ismertetését,magyarázatát ! Miután Németh Antal munkája a teljesség igényével e változtatásokat kanturjaiban elemzi s viszonyitja a kritikai vzsszhangokkal is, térjünk vissza Paulay röviditési módszerét vizsgálandó szcenáriumhoz. XVI Sorról-sorra kövessük hát az Előjáték " /Értsd: Mennyben/ kihúzásait, esetleg "átdolgozásait"! A sorszámozást Tolnai Vilmos szerint adjuk meg, /mellé a Paulay-félét!/, s megjegyezzük, Alexander Bernát /s Waldapfel József/ sorszámozásában is ugyanennyiből - 153 verssorból áll ez a részlet! Paulaynál ez 89 sorra rövidült. Az angyalok kara dicsőítését a rendezői szándék ekként határoza meg: "Női kar a szinfalak közt, csak mint a spherák zenéje". Ezzel - az 1-ső számmai kezdődik a piros tollal bejegyzett - s Erkel Gyula által szerzett "közzenék" betétek száma /összesen 34!/. Paulay kétszer négy sort választ ki, az első 4 sort 1-ső strófaként, majd /elhagyja T. 5.6. 7.8. sort/ második strófaként Pa.számozása szerint tehát 6-8. sort, azaz T.9.1o.ll.l2-et választja ki! Az Ur szövege: "Be van fejezve a nagy mü..." /T.13-tól - az angyalok szövegével együtt/ kimaradt ; vagyis T.60-ig! Miután megjelenítve is kimaradtak a csillagok védszellemei, nyilván szövegükre sem volt szükség! Ettől kezdve a Gábor-Mihály-Ráfael főangyal ok dicshimnuszai Paulaynál / tiz somyi / /T.61-től kezdődően/ megmaradtak, csakhogy minden hozsánna-
