Földényi F. László szerk.: Színháztudományi Szemle 12. (Budapest, 1983)

Enyedi Sándor: A Tragédia amerikai színpadi pályafutásához

A Madách-emlékév alkalmából a Petőfi Irodalmi Múzeumban bemutatott kiállításon nyomon lehetett követni Az ember tragédiája külföldi szinpadi 1 pályafutását. Aki ismerte Németh Antal e témáról irott könyvét , nóvumként fedezhetett fel olyan Tragédia-produkciókat, amelyekről a szerző nem tett emlitést. Nemcsak olyan előadásokra gondolunk, amelyekre 1933, a könyv megírása után került sor, hanem olyanokra is, amelyek időben megelőzték a könyv születését. A kiállitás gazdag anyagában két adatot találtunk a Tragédia amerikai bemutatóiról: az első az 1924-es magyar nyelvű 2 3 chicagói , a második az 1980-as mirmeapolisi angol nyelvű bemutatóról tudósit. Önként felmerülhetett a kiváncsi nézőben: vajon a térben és időben annyira eltérő két előadás felöleli-e az összes eddigi amerikai próbálkozásokat? A kiáll itás megnyitása előtt néhány hónappal került ki a nyomdából Puskás Julianna értékes könyve: Kivándorló magyarok az Egyesült Államokban' 1880-1940

, amelyben a szerző részletesen foglalkozik a különböző magyar egyletekkel, műkedvelő csoportokkal, és a new yorki Előre Műkedvelő Kör tevékenységével kapcsolatosan megállapitja: "Ez a műkedvelő csoport hozta szinre először az Egyesült Államokban Madách Imre: Az ember tragédiáját 1923-ban /!/ Lugosi Béla, a későbbi neves szinmüvész, korábban a Nemzeti , , 5 Szinház tagjának rendezésében." Nem hisszük, hogy céltalan fáradozás lenne felderíteni az amerikai előadások történetét. Puskás megállapítása is ezt jelzi, hiszen eldöntésre vár, hogy adata miképpen illeszthető az eddigi ismereteinkbe: uj adat-e az J923-as, vagy pedig esetleges tévedésről van szó? Mint ahogy később látni fogjuk e kérdésre adható válasz: is-is. Uj adat, minthogy a Lugosi rendezte new yorki bemutatóról senki sem tudott, de téves is, mert az időpont egy évvel korábbi a jelzettnél: az előadásra 1922-ben került sor. De ha válasz megvan, további ujabb kérdésekre kell megkeresni a tudományos feleletet: volt-e valamilyen kapcsolat a new yorki és a chicagói szinrehozatal között? Milyen törekvések segítették szinpadra a Tragédiát e két városban? Valóban csak ebben a két városban láthatták a Tragédiát

? A megválaszolásra váró kérdések sorát közelsem meritettük ki. A helyes válasz megtalálása - mint évtizedeken keresztül makacsul megőrzött tájékozatlanságunk is jelzi - nem könnyű feladat. Elő tanukat, szemtanukat vagy cselekvő részvevőket hat évtized távolából aligha szólaltathatunk meg. Forrásként csupán a szétszórtan fellelhető Írásos beszámolók: sajtó-