Földényi F. László szerk.: Színháztudományi Szemle 10. (Budapest, 1983)

Függelék. Színház- és drámatörténeti dokumentumok - Fried István: Adatok Kazinczy Ferenc színházi törekvéseihez

zonyossággal, hogy ez a megjegyzés egyben az ujradolgozásra utalással lenne egyenértékű. Hangsúlyozzuk azt, hogy a második kidolgozás is a Schröder-változaton alapult, nem feltétlenül a német szöveghez való közelités szándéka jutott kifejezésre. Elképzelhető /ezt tartom valószínűnek/, hogy Kazinczy előtt volt kiadása, és azt stilizálgatta,javítgatta. A két szöveg különbségeinek érzékeltetésére, ime, egy szemelvény : A kiadás "Még itt vagy, Leartes? Hajóra, fiam! a* szél már dagasztja vitorláidat, 's az embereid várakoznak utánnad. Imé /fejére téazi kezeit

/ atyai áldásom! ezt a* kevés tanítást pedig, a* mellyet áldásom mellé teszek, írd emlékezetedbe: Ne adj gondolataidnak nyelvet, se meg-nem fontoltt szándékaidnak tellyesedést* Légy nyájas minden eránt: de senkivel se ereszkedj mély esmerettségbe. Barátidat, kiknek választását a* tapasztalás javallja, fuzd szorosan szívedhez; de ne tedd baráttságodat minden ki-kelő tollatlan esmerettségnek árruba. Őrizkedj az öszve-kapás alkalmatosságaitól; de ha már egyszer benne vagy, úgy vágd ki magadat abból, hogy ellenkeződ érezze, hogy másszor büntetlenül meg-nem bánt. Nyújts mindennek fület, de kevésnek szót. Öltözz ollyan drágán a* hogy erszényed engedi; de ne keress gyermeki tsillogást, mert a' ruha meg-esmerteti az embert. Pénzt se ne adj, se ne végy költsön, mert a* költsön-adással gyakorta mind magát, mint a* barátját vizre-viszi az ember; a* költsön-szedés pedig fel-forgatja a' jó gazdálkodást. Mindenek felett légy egyenes-szívű magad eránt, mert az után ollyan bizonyosan az következik, mint az éjtszaka a

9 nappal után, hogy mások eránt is az lészesz. — Isten hozzád, édes fiam! áldásom tegye termékennyé ezt a

9 tanitást elmédben." A kézirat "Még itt vagy fiam? Hajóra hamar; a

9 szél dagasztja vitorláidat, 9

s embereid utánnad várakoznak. Imé még egy-