Földényi F. László szerk.: Színháztudományi Szemle 10. (Budapest, 1983)

Függelék. Színház- és drámatörténeti dokumentumok - Fried István: Adatok Kazinczy Ferenc színházi törekvéseihez

Hamletelőszót jobban bele kellene helyezni a nemesi ellenállás eseménytörténetébe, a jozefinisták és a reformerek utóvédharcába, illetve abba a törekvésébe, hogy széles egységfrontot alakitsanak ki

10

. Másrészt a továbbiakban feltét lenül hangsúlyoznunk kell, hogy a "hatalmi problematika

" kö rül járása a lényeges mind a Hamlet« mind a Macb e thf or dit á sábanj harmonizálva a nemesi ellenállás filum successionis interruptumelvével. amely II. József törvénytelennek minősített uralkodása ellen általában az abszolút királyi hatalom jogait tette kérdésessé, és a királyi zsarnokság ellenében a szabad királyválasztás jogát hirdette. A KazinczySchröder-féle Hamlet a törvényes örökösödés fonalát meg&zakitó király jogos meggyilkolása után trónra lépő Hamlet iga zárói vall, s a trónbitorlás a Macbeth megoldásra váró alap kérdése. A gyors egymásutánban készült két fordítás ennek a gondolatkörnek végiggondolása, s ehhez tehetjük Kazinczy Ferenc testvérének, Miklósnak Az Ozmondok fordítását /mely elé Kazinczy Ferenc előszót irt, de amely nyilván nem készült volna el, ha a literatár báty nem ösztönözte volna öccsét

11

/, ebbe a körbe tartozik pl. Rousseau alkotmánytervezete töredékének közreadása az Orpheusban, s általában a Kazinczy-Berzeviczy-Podmaniczky József nevével fémjelezhető kör tevékenysége, amely részben a magyar színjátszás körül bontakozott ki. Árulkodó jel, hogy a sokat emlegetett nagykárolyi összejövetel a magyar színházi törekvéseknek és a magyar jakobinusok szervező munkájának egyként volt tere12 pe. A Hamleth

ez visszatérve, az előszóban megfogalmazott nézetek ugyan sok tekintetben harmonizáltak a konzervatív nemesség nem egyértelműen rokonszenves nézeteivel, de a nemzeti nyelv hangsúlyos emlegetése, a magyar öltözet népszerűségén támadt öröm, a korona hazatérte okozta diadalittas ujjongás ekkor kötelező rögzítése, Írásba foglalása mellett és /ezáltal a gondolatmenetnek más perspektívát adva/ egy kicsit a külsőségek pompáját mérsékelve, nem egyszerűen a színházra terelődik a szó, hanem a szimüfordi-