Földényi F. László szerk.: Színháztudományi Szemle 8. (Budapest, 1981)

DR. RÉTHI SAROLTA: Jászai "Élektra"-alakítása /Rekonstrukció ás hatásvizsgálat/

bizonyltja, - bogy annakidején csak a darabra és a szinészi játékra fektetett hangsúlyt a kritika, a rendezésre s az előbb emiitett többi tényezőre pedig úgyszólván ügyet sem vetett* Az igen nagyszámú kritikában és elemzésben alig találunk egy-két helyen egy-egy szót, - ezeket itt természetesen közöljük, de ezeknél több sajnos a legkiterjedtebb kutatómunkával sem volt felfedezhető. Pedig egy bemutató rekonstrukciójához ezek volnának talán a legfontosabb adalékok. "A rendezésre gond volt. Az ó-görög dráma jelenetei szobrászati jellegűek a szemnek, s ezt nem egy jelenetben elég élénken éreztették. Szóval Elektra színrevitele uj érdem a müigazgatás érdemei sorában." /Fővárosi Lapok. 1890. dec. 31./ /Német nyelvről forditva/: "Fenntartás nélkül dicsérhetjük nemzeti színházunk igazgatóságát azért a jó Ízlésért, melyet a Sophokles-tragédia inszcenálásánál mutatott. Minden beállításon látszik a szaktudás; az antik királyi palota a dombos háttérrel, a női kórus bűbájos, festőién tarka drapirozásu öltözete, a karbeli hangok elosztása, a tartóedények elhelyezése s a kellékek használata,. végül Csiky kitűnő fordítása, mely minden, az ókor költői sajátosságaival szembeni hűsége mellett sem veszti szem elől a mai hallgatót, - mindez kiváló előkészület volt ahhoz, hogy a nem remélt sikert elérjék." /Pester Lloyd. 1890. dec. 31./ Sajnos, mindössze ez a két rövid idézet tartalmazza tehát mindazt, ami a korabeli sajtóban a rendezésről található, és még itt is a második egyéb elemeket is tartalmaz, díszletről, jelmezről, kellékről. DÍSZLET, KELLÉK . Tehát a díszletről fenti kritikából csak annyit tudunk, hogy dicsérően emliti "az antik királyi palotát dombos háttérrel", s a kellékekről, hogy ugyancsak dicséri "a tartóedények elhelyezését és a kellékek használatát". A kellékekről egyébként sehol egyetlen szó sem esik ezen kivül, kivéve, hogy sokhelyütt megemlítik az "Oresztész hamvait tartalmazó" ha-