Földényi F. László szerk.: Színháztudományi Szemle 8. (Budapest, 1981)

DR. RÉTHI SAROLTA: Jászai "Élektra"-alakítása /Rekonstrukció ás hatásvizsgálat/

kronologikus sorrendben. Pedig Hevesi Sándornak 1926. október 17-én as Uj Időkben megjelent cikkét /nem tudni. Jászai temetésén mondott gyászbeszédének szövege-e ez, vagy sem/ az első szótól az utolsóig le kellene Írni, oly csodás, - de sajnos, hosszú, igy csak kis része kerül ide. •••"Soha Elektrát igy nem játszották a világon. Ahol próbálták, nem sikerült. A bécsi Burgtheaterben mindössze kétszer vagy háromszor lobogott fel a szerencsétlen királyleány bosszúvágya, a Comédie Francaise-ben is alig többször. A magyar Elektra-előadás nagy világirodalmi esemény volt, mert egy kétezernégyszázéves idegen költőnek magyar színpadon olyan sikerét teremtette meg, minőre a világ szinpadtörténetében soha nem volt példa. Tudják, mi az, hogy egy görög tragédia, amelynek föltevései közül egyetlenegy sincs meg minálunk, amelynek legmélyebb gyökerei elsorvadtak, mert elhamvadt a hit, amely valamikor fűtötte, elavult a törvény, amely valamikor megokolta, porbaomlott az olympusi világ, amely valamikor mögötte sugárzott, - tudják-e mi az, hogy egy ilyen elsüllyedt, holtnak hitt, ismeretlenné vált műremek, kétezernégyszáz év után egy kis országban, egy idegen nép színpadán olyan sikert arasson, amely beleviszi, belenöveszti, beleontja az egész társadalom életébe. Az Elektra-láz harminchat évvel ezelőtt a legmagasabbrendü művészi láz volt, amely egy nemzet szinházi közönségét elfoghatja. A görög királyleány bejárta az egész akkori Magyarországot s a lelkek mind odaomoltak hozzá. Fiók-Élektrák támadtak a vidéken, akik felutaztak Pestre, lemásoltak minden vonást, szivükbe zártak minden hangot, elsajátítottak minden árnyalatot. A fekete rongyokba öltözött ó-görög királyleány fölvette a versenyt a divatos Európa minden drámairodalmi alakjával. Tudják-e, hogy ez miféle siker? Ez nem színházi siker, - ez csak annak látszik. Ez nem az a siker, amelyet a divat teremt, ez nem az a siker, amelyet költők és primadonnák áhitanak, ez nem az a siker, amelybe a közönség bele szokott szédülni. Ez nem is szinházi siker volt - ez egy történelmi pillanat volt. Olyan pillanat, amelyben nem minden nemzedéknek 1*5