Földényi F. László szerk.: Színháztudományi Szemle 8. (Budapest, 1981)

DR. RÉTHI SAROLTA: Jászai "Élektra"-alakítása /Rekonstrukció ás hatásvizsgálat/

a függöny emelésekor, tehát előkészülten, e bocskoroknak krétaporos széles talpait, mint két ágyút, szögezi a nézőkre. És ilyen helyzetben marad mozdulatlanul, egy negyed óráig, - Vagy, ha számot vet a művésznő magával, vajon nem veszive észre, hogy az a szökdelés, melylyel Orestes életbenlétén való öröme kitörésekor a szintéren ide-oda robog, megdobogtatja a padlót és port ver föl - súlyának természetes következményeként? - Nem veszi-e észre, hogy arczjátékában, kivált a dacz kifejezésénél a kellő határok megtartására teljesen öntudatos művészi mérséklettel kell most már ügyelnie * mivel e határon tul a groteszk és a torz kezdődik? - Nem veszi-e észre, hogy a szenvedélyek magas skáláin hangja a túlságos erőltetés miatt, rikácsolóvá lesz, szavalata pedig a túlságos rohamosság miatt érthetetlen hangzavarrá tolul össze? - Nem veszi-e még azt sem észre, mennyire visszataszító és illem-sértő mez nélkül hagyni vállát és hón-alját, hogy karjának folytonos magasra emelésekor oly részeket tárjon a néző elő, a melyeket a természet épen nem szánt a köz-szemlére••• ••• Majd arról ir, hogy mindez bizony nem okozhat örömöt, ez nem az örökszép kultusza s nem a klasszikái szellem müvelése, sőt mintha szándékosan hajhászná azt, ami sérti a nemes Ízlést. És hogy Jászai Mari eltért saját művészi hagyományától, s ennek oka csak idegen befolyásban keresendő, melynek okát nem is nehéz megtalálni. "Azok a hosszú, lapos lépések, az az ön-dobálás, azok a gyors fejmozdulatok és az a sörényrázás, az a lelapuló fekvés a földön, az az oda-borulás a más karjai közé, az a rohamos szavalat... mind-mind Sarah Bernhardt. Az 6 merész fogásai, az ő eredetisége, az ő különczködése. Csakhogy az ő finomsága nélkül és az ő... karcsúsága nélkül. De ez a különbség épen elég arra, hogy ami ott non-chalance, itt lomposság legyen belőle, a mi amott csak különczség, itt eltorzuljon, s a mi amott merészség, itt el nem fogadható túlzássá váljék." Végül kifejti, szükséges, hogy valaki rámutasson az uj 114