Földényi F. László szerk.: Színháztudományi Szemle 8. (Budapest, 1981)

DR. RÉTHI SAROLTA: Jászai "Élektra"-alakítása /Rekonstrukció ás hatásvizsgálat/

d/ Kritikák a bemutatót követő esztendőből A Nagyváradi Hirlap 1891* febr. 15-1 számában a budapesti előadásról jelent meg kritika. "Idestova második hónapjába lépünk az Elektra uralmának. Második hónapja kormányozza már a sziveinketez a csodálatos királynő, ez a gyászruhás görög leány. - Milyen bűvös szó lett nekünk egyszerre ez a közönséges név, milyen delejes erővel vonzza a közösséget Thalia lakhelyére, a művészetek templomába, - Aki még nem látta Jászay Mari művészetét, az nem is tudhatja, hogy mi az, mikor egy művésznő kiáll szavalni a szinpad deszkáira és fölgyújtja a sziveket, könnyeket csal a szemekbe. Aki még nem látta Elektrát sirni, zokogni; fájdalmában magát a földhöz ver* ni, majd ismét fölállani s mint egy istennő bosszúért kiáltani atyja gyilkosainak fejére - az hiába kérdezi tőlünk, hogy; mit láttatok ottan? Legfölebb azt nyerheti válaszul: - Sirtunk ugy mint ő, s a szivünk vele együtt esküdött bosszút Aigisthos ellen. Oda menjetek, ha ösmerni akarjátok azt a hősnőt, azt elmondani nem lehet, azt látni kell. - ...A toll gyönge arra, hogy azt a lélekrázó jelenetet ugy lefesse, amint a művésznő azt alakitani képes. Itt emelkedik föl Jászay Ma-, ri művészete a legmagasabb pontra." 1891. áprilisában Jászai Mari az Elektrával vendégszerepelt Kolozsvárott, az ottani nemzeti szinpadon, - erről, ahogy már emiitettük, az Erdélyi Híradó tiz különböző kritikát közölt. /Erdélyi Hiradó

, 1891. épr. 27, 28, és máj. 2-i száma./ Természetesen a tiz kritikából csak egyes kritikák egyes részleteit Idézzük Jászai játékáról. "A tegnap esti előadás teljesen meggyőzött arról, hogy Sophokles Jászay M. asszonyban olyan tolmácsra talált, a melynél hüebbet, jobbat ő maga kortársai között is alig találhatott. Az ihletett müvééznő lelke teljesen átértette, átérezte az isteni költő szellemét. Ki tanította Jászay M. asszonyt reá? Ki avatta be az antik világ szellemébe? Bizonyára nem X., nem Y., hanem a legtisztább művészi ihlet; a szellem congenialitása. Jászay Elektrája a legjobb kommentár, a melyetvalaha adtak Sophokles Elektrájáról, a leghatalmasabb