Bacsó Béla szerk.: Színháztudományi Szemle 4. (Budapest, 1979)
Csengery Kinga: HAT SZEREP KERES EGY SZERZŐT Pirandello darabjának első magyarországi bemutatója
alapvető specifikuma a jelek többértelműsége", * a rendezőnek bizonyos határokon belül joga, sőt kötelessége a színre vitel folyamán a dráma jelentésrétegei közül azt kiemelni, amit ő a leglényegesebbnek tart. Heinhardt azonban oly korlátlanul élt ezzel a lehetőséggel, átírva, kihagyva és főleg betoldva szövegrészeket a Pirandello-mÜbe, hogy - véleményünk szerint - az már nem elfogadható. Nézzük tehát a szövegeket. A Vígszínházban bemutatott darabban a legszembetűnőbb változás - az eredetihez képest - a nagyfokú súlyponteltolódás a szin^szek-szerepek relációban, a színészek javára, aminek egyaránt vannak pozitiv és negativ oldalai. A valódi színtársulat szerepének, s a színpadi világnak hangsúlyosabbá tétele az első felvonásban még egyértelműen javára válik a darabnak. A hat szerep megjelenése előtt Jób Dániel - Reinhardtot követve - nagyobb teret biztosit a szinházi belvilág titkainak feltárásán keresztül a valódi színészeknek, mint Pirandello. Ezáltal a szinészek "méltóbb" partnerei lesznek a hat szerepnek, az egyensúly létrejöttével nő a közöttük lévő kontraszt, ami fokozza az átirat drámai feszültségét az eredetihez képest. A szerepek és az igazgató párbeszédét minduntalan megszakítják a szinészek reagálásai, közbeszólásai, sőt, a megkezdett próbát 1 ^ több izben megkísérlik folytatni is. Ennek funkciója az átmenet érzékeltetése. Még nem tudjuk, kik lesznek a főszereplők: a szinpadon próbáló színészek, avagy a különös rögeszméjüket hajtogató hat figura. Egyelőre hol ezek, hol azok. Szinte párbaj alakul ki köztük. Ki lesz a győztes? A színpadi világ csak lassan fogadja be magába a szerepeket, de a közeledés és némileg az összefonódás végül is megtörténik. Ennek motivációja a színtársulat részéről kizárólag a kíváncsiság és nem a valódi megértés vagy megérteni akarás. A hat szerep megjelenésére és történetére a szinészek reakciója sokban hasonlít a közönségére. A jelenetek szokatlanok, furcsák, helyenként hátborzongatók - a néző nem tudja,
