Hermann István: A modern színpad (Színházi tanulmányok 15., Budapest, 1966)

I. fejezet. A maszk és gesztus jelentéstana

és preciz munkát igénye

l és nem mutatkozhat meg többé annyira a felszinen, mint korábban. Igy jön létre az első nagy nehézség. Mint ahogy láttuk, a maszk- és gesztusrendszer minden ellentmondása és problémája, a modern szinpadi játék ellentmondásai és helyenkénti egyoldalúságai mind hozzájárulnak ahhoz, hogy a demaszkirozás egyre nehezebbé váljék. Ennek ellenére a modern szinháznak talán minden eddigi szinháznál inkább feladata a demaszkirozás, hiszen a modern élet elidegenedett jelenségei dupla maszkot teremtenek, maszkot az embereknek, azután maszkot a színészeknek. A szinész feladata tehát a modern időben már nem egyszerűen a demaszkirozás, hanem a kettős demaszkirozás. Ezt ismerte fel például a milánói Piccolo Teatro, mikor Sarah Ferrati főszereplésével Dürrenmatt Az öreg hölgy látogatás

a cimü müvét a kettős demaszkirozás jegyében rendezték meg. Minden részletproblémánk tehát a kettős demaszkirozás kérdésével függ össze, s ezért a következőkben a kettős demaszkirozás és a játékosságnak a modern szinpadon tapasztalható viszonyával fogunk foglalkozni. - 60 -