Hermann István: A modern színpad (Színházi tanulmányok 15., Budapest, 1966)

I. fejezet. A maszk és gesztus jelentéstana

tett például a varsói Wapolczesny Szinház Állitsátok meg Arturo Ui

t előadása /rendező Erwin Axer/. Erről az előadásról a következő képet kapjuk: "A függöny előtt, mely egy, a weimari időkben tönkrement kabarésöröző cikornyásan rajzolt díszleteit ábrázolja, a wagneri Walkürök lovaglásának tomboló ütemére elvonulnak a darab főszereplőit a végsőkig arcátlan gengszterek, a társadalom söpredéke, a fanatikusok és mániákusok hosszú sora. Itt van a ványadt, betegesen sápadt, gyűrött köpenyű ember, mélyen zsebredugott kézzel, szúrós szemére csapott, mocskos barna kalapjában, festékkel kihúzott vékony fekete szemöldökével, aki egyszerre szánalmas és könyörtelen. Olyan, aki 3gy korsó sörért gondolkozás nélkül megöli saját apját. Igen, ez Arturo Ui, akit a müncheni őrvezetőről, Hitler Adolfról mintázott a szerző. Az ő vonásai - nem annyira a külsők, mint inkább a belsők - átviláglanak a briliáns játékon, melyet a szinész Tadeusz Lonicky nyújt, nem kiméivé sem fizikai, sem lelki erejét." /Alekszandr Gerskovics: Három Brecht bemutató három szocialista országban

. Nagyvilág 1964/10. 1589. o./ Miért válnak ugyanazok a gesztusok, melyek egykor, ha nem nélkülözték is a józan ember számára a bohóci jelleget, de mégis bohózat és egy szörnyű valóságtendencia egységében jelentek meg, most a szinpadon abszolút komikussá? Nyilván azért, mert ezek a gesztusok ma már közismerten elbukott, történelmileg megcsúfolt és túlhaladott tendenciához tapadnak, annak kifejezői voltak. Ez tehát arra utal, hogy a gesztus történetiség

e a legélesebb formában jelentkezik abban a pillanatban, amikor bizonyos gesztusoknak a közélet egyes személyeihez tapadó jelentősége lesz. Ezek az életben már felmerült és igen lényeges módon felmerült gesztusok minden más szerep eljátszásánál taszitó hatást fejtenek ki, de éppen ennél a szerepnél a színészi alakítás számára vonzó hatásúak. Vagy más megfogalmazásban: a valamely közéleti személyhez tapadó gesztusrend- 41 -