Hermann István: A modern színpad (Színházi tanulmányok 15., Budapest, 1966)

I. fejezet. A maszk és gesztus jelentéstana

század közepén ugyanezt a darabot már teljesen Seribe szellemében játszották. Kétfajta cselszövény állt egymással szemben, Almaviva grófé és Figaróé, a tanulság lényegében pedig az volt, hogy az okosabb cselszövény legyőzi az ostobábbat. Figaro cselszövényének szinpadi ábrázolása éppen úgy megfelelt a XVIII. századi francia atmoszférának,mint ahogy hatott később, a XIX. században, a restauráció korszakában, a nagy balzaci cselszövények idején a tőzsdelovagok világában, a seribe-i atmoszférán belül. Hevesi Sándor irja a következőt: "Shakespeare felszabaditóan hatott a XVIII.századbeli német, sőt francia irodalmi törekvésekre és mozgalmakra /megmozgatta Voltaire-t/, de őt magát nem tudta fölszabadítani senki, szinpadi láncait nem vette le róla senki. A XVIII. század egy saját külön Shakesp

eare-ért rajongott, aki nagyon kevéssé hasonlított a XVI.század Shakespeare-jéhez." Minden olyan szinpad, amely megkísérli magát túltenni az atmoszférán, még akkor is. ha Shakespeare-ről van szó, halálra van Ítélve. Ezzel a színészi maszk és szinészi gesztus világának első és legáltalánosabb meghatározó elemét ismertük meg

. Annyira lényeges ez, hogy Melchinger például a modern szinház egyik alapvető jellegzetességének tartja a következőt: "Meggyőződésünk szerint a szinház történetében igen ritkán esett meg, hogy a közönség olyan mély, noha tudattalan várakozással tekintsen egy este eseményei elé,mint ma,ugyanis ritkán fordult elő a szinház történetében, hogy valamely közönség oly teljes ellentmondásban legyen korával, sint a mai." /Melchinger i. m. 54. o./ Az egész metamorfózisnak tehát az első eleme a közönség atmoszférájának a megérzése, annak a megérzése, hogy vajon miképpen viszonylik a közönség saját korához általában. Azok, akik bizonyos fajta szinházi stilust mint stilust abszolutizálnak és kizárólagosnak tartanak, éppen ezzel nem számolnak. Nem számolnak tudniillik azzal, hogy ez az atmoszféra bizonyos időszakokban szinte hetenként, sőt — 30 -