Almási Miklós: Színházi dramaturgia (Színházi tanulmányok 14., Budapest, 1966)

Előszó helyett - gondok: HAGYOMÁNYOS VAGY MODERN DRAMATURGIÁT?

nem biztos, hogy dráma - majd a bemutató dönti el, mi az ami élni fog a közönségben; hogy mi lesz ebből tanulságos uj eszköz, az megint csak a játszhatóság, elfogadhatóság, élvezhetőség, kifejezésbeli hatásfok stb. dolga, és megint csak a három komponens közös munkájának eredménye, melyben mindhárman részt vesznek, és mégis egyik sem maga teremti. Ez a szféra két oldalról táplálkozik, mint egy medence, melybe két patak fut: az egyik a közönség Ízlésbeli, műveltségbeli formálódása. A modern ember befogadási nyelvezeté

t igen sok oldalról fejleszti: a film, a modern irodalom, képzőművészet, a rádiójáték, tv, szórakoztató műfajok stb. mind gazdagítják azt a képességét, hogy "több nyelven" is értsen, sőt kívánja is, hogy ne csak egyszerűen elmondják neki a históriát, hanem egy bizonyos válogatásra, felfedezésre is legyen alkalma. A művészetek és műfajok kölcsönhatása nemcsak a művészetekben megy végbe, hanem a müélvezőben is. Mondjuk a neorealizmus filmhatása után más lesz a színházat néző "szem" és a modern bútorok térhódítása után másképp nézik a modern festészetet és e kettő elfogadása után másképp akarja látni ez a szem mondjuk Shakespeare-t is! De ugyanez a kölcsönhatás megy végbe a színpadon is: korunkat talán a legnagyobb művészi válságba épp az "embarras du choix", a sok választható között keletkezett zavar okozta. A modern színház annyi kifejezési eszközt teremtett, gyakran ugyanarra az emberi-társadalmi jelenségre, mely régen elképzelhetetlen volt. Nemcsak a dráma irodalmi műfaját tekintve gazdagodott óriási mértékben az eszköztár, hanem a színház technikai lehetőségét tekintve is, mely aztán visszahatott az irodalmi lehetőségek ujabb megugrására. A dráma és a dramaturgia szférája tehát e két tápláló folyam találkozásánál alakul. Az eszközök eme állandóan bővülő anyagából azok élnek tovább, melleket ez a kétoldalú szelekció egyaránt el tud fogadni, ;aslyek a közönség befogadási nyelvezetébe beillenek és melyek a modern élet - 16 -