M. Császár Edit: Színháztörténetünk társadalomtörténeti összefüggései (Színházi tanulmányok 12., Budapest, 1965)
A dráma rekonstrukciója
Ezek mind a mesterséghez tartozó szavak. Csak a magyar játékszin viszontagságos sorsából következik, hogy az egész szinpadi frazeológia nem magyarosodik meg teljesen; a bírálat , a cáfolat , a bámulat , a hangulat , az irányzat , a költészet , a kísérlet , szóval a kritikai irodalom elméleti kifejezései Bajzáig váratnak magukra /valamennyi szó 182836 között került először nyomdafesték alá/. Ezeknél érdekesebbek azonban maguknak a szinpadi müveknek a megmagyarosodó szavai. Kik szerepelnek például egy XIX. sz. eleji drámában? A hadsereg tagjai igen gyakran. És mivel a magyar vezénylési nyelv kivánalma már a Martinovics—összeesküvés idejében felmerült, meg is jelennek a tiszti rangok, nagyjából mai hangzásukban. A régi magyar hadnagy, mint a Leutnant szinonimája, magával hozza az Oberleutnant megfelelőjeként a főhadnagyot, a generális tábornok lesz, az óbester ezredes, a kapitány elfoglalja a Major helyét. A hősök foglalkozásának megmagyarositásával egyszerre folyik annak az érzelmi életnek a magyarra hangolása is, amiről, mint azt mér EndrŐdy némi sajnálkozással megjegyezte, a színpadon unos-untig szó van. Hősök és hősnők varázsoln ak és megtébolyodn ak, lugasb an keresnek enyh-helyet maguknak, rossz sejtelmeiket mindenféle ármány valóra váltja, de azért bőven van részÖk gyönyörben is. Az ifjú hölgyek kel leme i néha elbájolják a korosabb széptevőket is, ezek azután fellengős nyilatkozatokb an törnek ki. Mindez annak a német konzum-szinmügyüjteménynek a nyelvi kelléktára, ami a felvilágosodás drámairodalmának nálunk igen rövid és hatástalan uralmát /Diderot »Voltaire/ már Kelemenek idejében megfojtotta. A harmincas évek második felében kell a francia romantika nyelvét átvennünk. Aránylag sokkal kisebb megrázkódtatással, mint a század eleji ujitások, mennek át a köztudatba a párviadal és a jog , a párbeszéd , a torlat, a rém - éppen nem csodálatos, ha meggondoljuk, hogy elsőrendű irói lángelmék nyelvében fordulnak elő és hogy van már
