M. Császár Edit: Színháztörténetünk társadalomtörténeti összefüggései (Színházi tanulmányok 12., Budapest, 1965)

A dráma rekonstrukciója

lévén a budai együttes szövegének szava Barczafalvi Szabó Dávid 1737-i ujitása. Â rablóbanda sem planumokat szőtt, hanem Széchenyi 1833-i terv kifejezését használta, Az erdélyies "egy esztendő század ólta" helyett századok ól-hát mondtak, a "századok** kifejezést Molnár János 1777-ben mar ilyen értelemben használta. Az ugyancsak erdélyiesen archaikus "győzedelem" helyébe a Magyarországon Gyöngyösi T

stván óta közhasznú győzelem szó foglalta el jogos helyét. A "nyugodalom" nyugalomra, a respublika köztársaságra /Márton szótóra, I8O3./, a gratia kegyre, a canalis csatornára módosult.

1

^* Spiess Árulás és szerelemféltés c. "Szomorú játék"-a 5 Felvonásban - a kéziratos sugópéldány eimlapja már egészen mult századvégi frazeológiát használ - ugyancsak átalakult a második fővárosi magyar társulat távozása óta. A portré /ti. portrait/ ugyan még nem az 1823 óta honos arckép

, hanem egy közbülső állomásként, kénrajz elnevezést vesz fel, de a praktika már Helmeczy 1832-i cselszövény

e. Kazinczytól kölcsönzi a szöveg az enyhülés és az ál arcs szavakat. A labirintust tömkelegr

e magyarosítja. A status politicája már a kormány ügye, irányt mutatva abban is, hogy egy hajdan csak konkrét értelemben használt, régi magyar szót használ átvitt értelemben. * A purista feladata nem volt mindig könnyű. A nyelvújítás tömérdek uj szava között nem ismerte ki magát. A virtuóz szót a másoló egy Ízben virtusos-nak irta, s ő logikusan erényesn

ek tolmácsolta, csak később vette észre, hogy a fordítás Így értelmetlen és illesztette a szövegbe a művészt

. /

Árulás és szerelemféltés/ A periódusn

ak köz beszéd

del való visszaadása, korszak helyett, azonban mér olyan elvetés, ami nem került korrekcióra. /Abellino/ A könnyelműséget még nem érezte egy szónak; könny-elmüségnek választotta el a sor végén. A politzáj-t ugyanazon a drámán belül hol csendőrnek, hol rendőrnek mondja. /Abellinó/ A szörnyködé

s nagyon kevéssé tetszetős, helyette a