Sz. Szántó Judit: Valóság és dráma Nyugaton (Színházi tanulmányok 6., Budapest, 1962)

A "mélyrealizmus" alkotói problémái. Téma, műfaj, hősök, mondanivaló

Ami mégis meggátolja, hogy a mü hiánytalan tragédia legyen, az, hadd ismételjem, az egyértelmű társadalmi nézőpont hiánya. Az egész dráma arról vall, hogy Miller sokkal haladóbb például Gassnernél, de a kapitalizmus egyértelmű elvetéséig mégsem jut el. Magyarországon számos bíráló kárhoztatta ezzel kapcsolatban Charles és Bernard, a két sikeres üzletember alakját. Érzésem szerint a hiba nem egyszerűen szerepeltetésükben van. A darab ökonómiáiából nyilvánvaló, hogy kora számára Miller Willy Loman sorsával kívánt valamit, méghozzá fontosat és lényegeset mondani, ő a nagy tipus, akit élő tanulságként talapzatra emel. Charley és Bernard jelentéktelen alakja senkit sem csábit; senki számára nem vigasztaló, hogy Ilyen módon meg lehet élni s el lehet kerülni Willy sorsát. Másfelől viszont nem menti Millert az az érv, amelyet az egyik kritikus felhozott: hogy Amerikában igenis vannak jólmenő kistőkés vállalkozások,tehát Miller realista kötelessége, hogy ilyeneket is szerepeltessen. Az igazi realista mondanivalója érdekében sürit, elhagy, kiemel - és mindenképpen indokol. Ez az indoklás a fogyatékos Millernél. Howard,a főnök alakjában metsző élességgel leplezte le a tőkés kizsákmányolást, ragyogó és finom sűrítéssel tette azt a dráma világának szerves részévé; Charley és Bernard azonban ebben a formában naturalista epizódisták és ez a naturalista vonás nem művészi fogyatékosságból, hanem szemléleti korlátból eredt. Willy Charley 8zámára nem ugyanaz, mint Howard számára: ő a régi barát, a szomszéd, a kártyapartner, fia iakolatársának apja, akinek tehát lehet kölcsönt adni, lehet mellette állni,eajnálni; de ha az ő üzleti életében lenne egy Willy Loman-szerü beosztottja, ezzel az ő Willyjével nem bánna, mert a dolgok logikája szerint nem bánhatna másképp, mint Howard bánik a magáéval. Ezt az aspektust azonban a darab nem érinti és ezért hat zavaróan a sikeres apa és flu alakja; ezért válnak aokak szemében - a polgári felfogás számára roppant - 68 -