Hont Ferenc: Valóság a színpadon (Színházi tanulmányok 4., Budapest, 1960)

I. Az ár ellen - A népi színjátékról /1938/

szemben bennünk az a felfogás alakult ki, hogy ez a dráma szinpadi előadásra igen alkalmas. Különösen napjainkban, amikor törtánelmi helyzetünk a Mohács utáni időkre több vonatkozásban olyan szomoritőan emlékeztet. Magából a szövegből éa néhány tömör játékutasitásbÓl a cselekmény menetét teljes egészében helyreállíthattuk.

S minthogy abban az időben a szinielőadásból nem hiányozhatott a zene, vallásos népi dalokat és hangszeres muzsikát kellett a játékba iktatnunk. A játékterv elkészítésekor elsősorban arra kellett ügyelnünk, hogy az előadás ne puazta rekonstrukció legyen, hanem a mü eredeti szellemét, mondanivalóját, tanulságát a mai közönség számára hamisítás nélkül világosan érzékeltesse. A rendező munkájának kiindulópontja a mü lényegének,a játékban megnyilatkozó szellemiségnek és állásfoglalásnak megragadása. A legkézenfekvőbb megoldás az lett volna, ha a Három köröaztyén leán színpadra alkalmazásában a nyugateurópai mirákulum-előadások jólismert szinpad formáit használjuk föl.A részletesebb elemzés azonban kiderítette, hogy ez az ut számunkra járhatatlan. A nyugateurópai mirákulumszinpadforma a középkori vároai kultúra jegyeit hordozza, a Három köröaztyén leán minden lényeges vonása a vallásos népi játékokra utal. A parasztság színjátékszerű szokásaiban megnyilatkozó sajátos népi szemlélet és szellemiség a névtelen szerző drámai példázatában maradéktalanul megtalálható. Elegendő talán, ha két alapvető közös jegyre mutatunk rá. Az egyiks a történetietlenség, azaz a különböző korok egyidejűsége. A másik: az egységbenlátás, azaz a valóságos és a valóságfölötti elemek elválaszthatatlansága. A Három köröaztyén leánban együtt szerepel a pogány bálvány, a török szultán, a római Fabius, stb. Ez a történetietlen egyidejűség még inkább időtlenné, örökké, azaz mindenkor aktuáliaaá teszi ezt a drámát. Angyalok és emberek ugyancsak együtt szerepelnek, csodák és mindennapos földi események egyszerre történnek,a valóság ós a valóság-