Dömötör Tekla: A színjátszás funkciója falun (Színházi tanulmányok 3., Budapest, 1960)
azonban,hogy eddig megnyugtató megoldásra került volna aor. A magyarázatok nagyrésze olyan megoldást ad, mely valamely módon a zajkeltés, a "macskazene" tényével hozza kapcsolatba. Ilyen a görög chalybarlon-ból való származtatás,eszerint a charivari olyan lármát jelölne, mely a chalybs- /érc- vagy •7 vasedény/ kongatása által Jön létre. H.Mörland és J.J.Sven- nung a latin Oribasius szövegben előforduló caribaria - fejfájás - szóval vetették össze, azzal a magyarázattal, hogy a fülsiketítő macskazene által okozott főfájásra utal a kifeQ jezés. Kari Meuli ez utóbbi elméletet cáfolva a vadászatnál használt /germán/ kiáltásokkal veti össze a charivari szót./hourvari, horvari/ - Más etimológiai kísérletek viszont olyan Itáliai formákból indulnak ki, melyek látszólag állatalakoakodáara utalnak /facere javramar it um, Turin 1343; no fiat de cetero zenramari, stb./ 10 Â charivari szó mellett azonban a szokásnak még sok más megnevezésével is találkozunk, melyek között a zajtkeltésre, a macskazenére való utalás a leggyakoribb.Ilyen francia nyelvterületen a boucan /olyan lárma, amelyet a kecskebak szarva segítségével állítanak elő/, a tintamarre , a caronnage , mely a magyar elnevezésekhez hasonlóan a tehénkolomppal való kolompolásra céloz, sonner le tooaln , stb.^* Olasz nyelvterületen a símbelarla . clambellaria /az üstök veregeté8e által előállított lármára utal./ íémet nyelvterü13 léten a hörnlen . schellen , /kürtölés, csengetés/ stb. A szokás más elnevezései nem a macskazenére, hanem a szokás egy más, helyi mozzanatára céloznak. Ilyen pl. az angol riding the etang /rudon való lovaglás/, to ride sklm- mington , 1 ^ a francia oornage /amely egyszerűen a férj felszarvazására utal/ stb.^ Ha most a magyar megnevezéseket vesszük szemügyre, itt egységes, általánosan elterjedt, az egész országra érvényes megjelölésre nem találunk. Még abban a néhány egymáshoz igen közel fekvő sárréti községben, ahol a szokás a legelevenebb, sem találunk egységes megnevezést. Biharugrán zángózás a ne-
