Kardos Tibor: A magyar színjáték kezdetei (Színházi tanulmányok 1., Budapest, 1960)

merete folytán és a vizkereszti prédikáció segítségével annak ellenére» hogy latinul hangzott el, közérthető volt, és igen hamar népszerűvé vált a hivők előtt.Evvel magyarázhatjuk, hogy a vizkereszti játék karácsonyi megfelelője, az fi

fficium Pastoru

m / "Pásztor-.szertartás

n, illetve "Pásztorjáték"/» melyről egykorú latin leírásunk nem maradt fenn, igen gyorsan magyar, azaz népi nyelvű változatokat teremtett. Éhnek a liturgikus játéknak hires példája a roueni székesegyház Processio ad Praesepe

j-je /azaz Jászol menete/, mely mint nevéből is kitűnik, drámai menetként került előadásra. Itt is, akárcsak a magyar Csillag-éne

k-ben, a kórus előtt magasan elhelyezkedve, alkalmasint az ambón állva egy Angyal, vagyis angyal-ruhába öltözött kórus-deák jelentette be Jézus születését. Mire a kórus ajtaján beléptek a Pásztorok, s a hires bibliai éneket: "Pax in terris"-t énekelve haladtak az oltár felé. Közben odaértek a jászolhoz,mely az oltár mögött volt elhelyezve, is amelyet akárcsak Győrött, a Kisdedet tartó Mária képe jelzett. Az éneklő Pásztorok odaérve imádni kezdték a kisdedet. Közben folyt a mise, be is fejeződött s ekkor a pap mintegy lezárva a drámát 8 egyszersmind részt is véve benne, a húsvéti misztériumhoz hasonlóan föltette a kérdést: "Kit láttatok, Pásztorok?" /Quem vidistis, pastores?/ Azok pedig ráfelelték:"Az újszülöttet láttukl" /Natum vidimus/. Valópzinü, hogy ezt a jelenetet is a Te De u

m fe.iezte be. Mármost a roueni játékhoz hasonló magyar nyelvű pásztorjátékot őrzött meg a magyar népi hagyomány. A nyárádmenti falvakban, -kedélyben, különösen Remetén mise közben váltogató énekkel fehérruhás kislányok adták elő a betlehemi történetet.A Dunántulon teljesen analóg példákra bukkanunk. Baranyában Püspökszenterzsébeten az éjféli mise kezdetekor a kóruson hat fiu áll fel, akik a Pásztorokat személyesitik meg. Két leány Angyal képében letérdel fehér ruhában az oltár előtt. A fehér ruhás Angyalok és.« kóruson lévő Pászto- 16 -