Kardos Tibor: A magyar színjáték kezdetei (Színházi tanulmányok 1., Budapest, 1960)

•zefüggő rövid cselekményt. Még sok van benne a primitiv •itoszok nagy, közvetlen erejéből, s a magyar változat, éppen a Heródes-jelenet szokatlan erős hangsúlyozásával, még drámaibb is sok más szövegnél. A színjáték szereplői a Mágusok /Gáspár, Menyhért, és Boldizsár/, Heródes és az Írástudók, Mária és a gyermek Jézus, a Bábák, és egy hirvivő Angyal. Lehetséges, hogy ezenfelül József, a Pásztorok, állatfigurák is szerepeltek élőképszerűen, és természetszerűleg mindenekfölött a Csillag, mely a mágusok fölött függött és alkalmas gépezet által mozgott. Valószínűleg nálunk is menetszerüen játszódott le a cselekmény. A menet élén a szertartás-vezető pap haladt, aki az énekkart és a szerepeket betanitotta, és az egész szertartást irányította: kezében ezüstbot és a rendezői példány. Utána a mágusok, akiket lépésben követett a kórus, valamennyien klerikusok, azaz papdeákok, akiknek minden mozdulata, taglejtése, énekhangja és arckifejezése hagyományszerűen, pontosan meg volt határozva.A győri székesegyház felmagasitott szentélyének közepén állott a főoltár, szembenézve a néppel. Emellett az oltár mellett állott az első Mágus, a háromhajós székesegyház jobboldali hajója végén lévő oltárnál állott a második Mágus, a baloldali mellékhajó apszisában lévő oltárnál a harmadik. A reánkmaradt szöveg szerint a színjáték avval kezdődött, hogy a főoltár előtt álló Mágvs elkezdte énekelni a "Csodálatos fényben égő csillag" kezdetű éneket. A két másik Mágus pedig a maga helyén állva megismételte az ének első sorát. A három mágus tehát egymástól távoleső "hazájában" meglátta a Csillagot: valószínű, hogy kinyújtott királyi jogarukkal rámutattak a kivilágított Csillagra, melyet ekkor a templom tetőszerkezetéről kötélen eresztettek é főoltár elé, A három Mágus ekkor énekelve összetalálkozik a főoltárnál. A következő jelenetben segédkező papdeákok átadják nekik az ajándékot, melyet a Kisdednek felajánlnak: Gáspárnak aranyat, Menyhértnek tömjént, Boldizsárnak mirrhát. A Mágusok most menetet formálnak, s lelépve a főoltár - 14 -