Kardos Tibor: A magyar színjáték kezdetei (Színházi tanulmányok 1., Budapest, 1960)
A színdarab műfaja több mint egy évszázada ismert volt Itáliában, európai divatát a XV.század végén Nápolyban Jacopo Sannazzaro inditotta el Árkádi a versben és prózában irt regényével. A néptől elszigetelődő olasz és európai fejedelmi udvarok kedvenc világa lett a pásztorvilág, és csakhamar szini feldolgozása is müfaj-jellegüvé vált. Pásztorjeleneteket már a középkor és a renaissance-kori udvarok is ismertek, most azután Giambattista Guarini terjesztette el a 4isztorjátékok szini divatát. Balassi nem ilyen nagy példára megy vissza, hanem olyan müvet dolgoz át, amely vagy Bécsben vagy Erdélyben került a kezébe. Ez utóbbi helyen olasz szövegekkel énekelve, melodramatikus formában a magyar renaissance udvar örökségeként valószínűleg már korábban is élt. Hiszen az erdélyi fejedelmi udvarban az olasz muszikusok, táncosok, szinészek már a Zápolyák és Izabella királyné idejében, de még inkább a Báthoryak korában folyamatosan felléptek, s képviselték az általuk megszokott műfajokat. Még jellemzőbb, hogy az eredeti fogalmazvány nemrég előkerült bevezetője Erdély asszonyaihoz szól, vagyis az erdélyi fejedelmi udvarhoz, a Báthoryak olaszos udvarához. Balassi a szerelmi-világi tárgy szabadságharcát vivta lírájában is, és azt tette ebben a pásztorjátékban is. Nagy irodalmi tett volt valóban, ami az érzelmek szabadságának hirdetését illeti,de persze a pásztorjáték hamis álomvilág, menekülés a valóságtól. Ezért a pásztorjátékok raffinált melankóliája, lirai áradása el-elfojtja vagy teljesen háttérbe szorítja a drámaiságot.A beszéd dialógusokban folyik, mégis csupa lirai monológ. Balassi fordításénak, szabad átdolgozásának az ad drámai súlyt,ami éppen lirai hajtóereje, hogy családjából kitaszitva, hatalmasoktól üldözve fog ebbe a megjelenitett, hatalmas, esdeklő panaszba, mely mintegy végső remény a reménytelenségben Balassi legszemélyesebb ügyét tette közüggyé azáltal, hogy fordítását ki is adta, boldogtalanságát tette köztudomásúvá,személyes drámáját ál- 132 -
