Kardos Tibor: A magyar színjáték kezdetei (Színházi tanulmányok 1., Budapest, 1960)

hozzásegítik. A magyar szöveg bevezetője sokkal komorabb, mint a német eredetié, ugy látszik a forditás vigasztalásul készült, bár nincs pontosabban meghatározva, milyen természetű megpróbáltatások érték a Báthory-családot. A bevezetés egy-egy éles kitétele az idegen uralom ellen, /amikorpedig Báthory Miklós Szatmár és Szabolcs főispánja volt és Miksa császár tanácsosa/, az ország részekre szakadásának felemlegetése, a békétlenség felrovása, a szerző aggodalma örök hatalom terjeszkedése miatt mind igen érdekessé tetőik ezt az irást. Ugyanakkor a szöveg megrövidítése, az a körülmény, hogy az énekelt részeket a szerző egyszerűsítette, a humanista vonatkozásokat elhagyta s biblikus utalásokat iktatott bele, arra mutat, hogy a darabot valóban elő is adták. Mindez nem változtat azon a tényen, hogy a darabba csupán Káin alakja vitt valamelyes életet. Kain alakját az teszi vonzóvá, hogy a színdarab még nem az elvetemült gyilkost mutatja be, hanem egy mihaszna, tudatlan úrfit, akinek életnézeteiben egyszersmind a renaissance-kor életvágya jut kifejezésre. Káin, ugy ahogy Szegedi Lőrinc fordításában előttünk áll, egy XYI. századi aranyifjú: "No, ambar dörögiön Adam biro, de ez az en regulám, hogy nagy duskat inni es frissen tantzolni akaroc, iszom, lakom, es palljazoc. Haja leányoc, most vagyon az arany üdő, eszem, iszom,mig iffiu vagyok, pokolt az wtan könyü meg talalnom. Äly mig elhetz,hamar el mulic ez kedues iffiúság aggsagra, horutasra fordul minden előtted, minem iob iambor volt apam is mi nálunknál, miért most illyen nagy szent, io, io, io el megyec nagy örömmel, hogy az anyam visza ne hiyon." Szegedi Lőrinc különben kurtitani szokott Selnecker szövegén, ehelyütt nyilván élettapasztalatai vonzák a bővítésre. Természetesen van a munktban szándéktalan komikum is, mikor az Úristen seját személyében megjelenik Ádám és Éva házában, mintegy uralkodó kedvelt főúri hívénél, és katekizálni kezdi a gyerekeket. Ez a színdarab nagy messzeeég- 127 -