Kerényi Ferenc: Pécs szabad királyi város német és magyar színjátszásának forrásai a Baranya megyei levéltárban, 1727-1848 (Színháztörténeti könyvtár - Új sorozat 26., Budapest, 1992)
PÉCS SZÍNHÁZTÖRTÉNETÉNEK KEZDETI SZAKASZA 1727-1848.
Ismertek és népszerűek voltak olyan klasszikus szerzők, mint Shakespear e, Walter Scot t, Goldon i, Félix Lope de Veg a és Pedro Calderon . De.a legnépszerűbbek, érthető okokból, a német szerzők darabjai voltak. Ezek lefordítását maga a társulat végezte el nem egy alkalommal. A művészi igényű fordításokat a 19. század végén kialakult színházi miliőben kezdték igényelni a magyar színházak. A német színműveket a divatos Kotzebu e, Raupach, Lessin g és Schille r képviselte. Az operaelőadások Veszely Ede Jáno s karmester nevéhez fűződtek. Az igazgatóság külön erre a célra gondnokot is kinevezett a daljátékok és operák színrevitelére és felügyeletére.Az operák közül többször színre került a "Don Juan", a "Norma", a "Sevillai borbély" és az "Othello". Az első magyar színi évad rendkívül sikeresnek és szerencsésnek bizonyult. Szinte mindegyik alkalommal telt ház előtt játszottak. A repertoár változatossága és a kiváló vendégművészek alakításai vonzották a közönséget. Ezzel szemben a német teátristák előadásait szinte állandóan kínkeserves botrány kísérte igazgatójuk, Sey Feren c jóvoltából. így a két színtársulat rivalizálásából a rosszabb körülmények között működő magyar csoport tűnt sikeresebbnek. A pillanatnyi sikerek hatására a Nemzeti Casino 1840 elején még önálló színházépület felépítését is újra tervbe vette. Az épület helyét kijelölő bizottság különböző érdekekből fakadó ellenvetései miatt ez a tervezet is kudarcba fulladt. Az évad legsikeresebb előadását 1840. március 20-án tartották, mely egyben Lend va y búcsúelőadása is volt. A jeles művész a Hamlet színrevitelével búcsúzott pécsi sikereinek helyszínétől. A lelkes pécsi ifjúság díszkíséretében járta végig a város különböző pontjait. A jurátusok hódolatuk jeléül még dicsőítő verset is írtak neki, így emlékezve meg a nagy magyar komédiás pécsi sikeres napjairól: LENDVAYHOZ Homályboritott Pécs kies vidéke, Elrejtve tőle honni mennye éke, LXXI
